Forrás, 1989 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1989 / 9. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium IV. (Fordította: Szenyán Erzsébet)
Ryszard Kapuscinski Lapidárium IV. Varsóból 1984 Á. JLz ember akkora gonddá válhat önmaga számára, hogy nem marad ideje másra. L.: egy ideje szándékosan azt mondom magamról — „mi”, szándékosan használok többes számot. Azért teszem ezt, mert szeretnék magamból kibontani egy másik, kiegészítő lényt, jobbat, mint a mostani lényem, mint az, aki jelenleg vagyok. Nem hiszek abban, hogy megjavulhatok, hogy megváltozhatom egészen, alapvetően. Szeretnék azonban kipróbálni egy kevésbé nagyravágyó, s így talán reálisabb dolgot, nevezetesen — szeretném megformálni magamból és magamban saját alteregómat, egy másik ént, mely igyekezne gondját viselni elsődleges, kiindulási énemnek, mert az nem akar, vagy nem tud jobbá válni. Milyen hatalmas területek rejtőznek bermünk, melyek — talán örökre —, feltáratlanok maradnak. 1981-ben a „Washington Post” közölte egy fiatal újságírónő, Janet Cook „Jimmy’s World” című riportját egy nyolcéves néger gyerekről, aki a kábítószer rabjává vált. Cook ezért a riportért Pulitzer-díjat kapott, ám amikor odaítélték neki, kiderült, hogy fiktív történetről van szó. A díjat visszavonták. Tetszik nekem, amit ebből az alkalomból Marquez mondott: — Nem adtatok neki újságírói díjat? Irodalmi díjat kellett volna adnotok! A Kelet és a Nyugat irodalmai egyre jobban távolodnak egymástól, egyre jobban különböznek. Nyugat: az irodalom témája a belső ember; az, ami az ember bensőjében zajlik — az ember privát tépelődései, viharai és más emberekhez fűződő viszonya. Kelet: az embert itt gyakran a rendszerhez fűződő viszonya alapján ítélik meg. Ez egy külső ember, egy társadalmi állat; magatartása, viselkedése a fontos. Ha Nyugaton azt mondják, „rendes ember”, akkor ez azt jelenti, hogy az illető rendes, mondjuk, a feleségével vagy a barátjával. Keleten ugyanez egészen mást jelent, nevezetesen azt, hogy az illető politikai szempontból nem képmutató, hogy nem ír följelentéseket, nem hízeleg a hatalomnak. 30
