Forrás, 1989 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1989 / 8. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium (III. rész, fordította: Szenyán Erzsébet)
Viszonyuk Lengyelországhoz (egyébként más országokhoz is): szívélyesen közömbös. — Á, vagy úgy? — Valóban? — Hallatlan! — Nahát! Washingtonban, Tadeusz Schulz házában. A teraszon ülünk nagy, öreg fák árnyékában, Tadeusz arról a jelenségről beszél, melyet a munkanélküliek tartós perifériára szorulásának nevez. Az automatizálás, elektronizálás, egyáltalán, a high-technology revolution azt eredményezi, hogy aki elvesztette a munkáját egy-két évre, már egy egészen más, felúj itott gyárba tér vissza, melyben nem tud dolgozni. Vagyis, aki egyszer munkanélkülivé vált, ki van téve annak, hogy egész életében munkanélküli marad. Az oktatási rendszer kezd csődbe jutni, mondja Tadeusz. Az emberek nem akarnak adót üzemi az oktatásra, a tanítás színvonala olyan mélyre süllyedt, hogy rövidesen komputerek milliói állnak majd kihasználatlanul, mert senki sem fogja tudni őket kezelni. Bukowski írja: A nyugat — nézetek kölcsönös cseréje; A kelet — nézetek ráerőszakolása másokra. Amerika népessége (1982. jan. 7.): 232 millió, ebből: 119 millió nő 113 millió férfi 32 ezer a száz éven fölüliek száma, 2,4 millió a nyolcvanöt éven felülieké. 27,7 millió a négerek száma. Washington, az N. Street és a Connecticut Aveneu sarka. A sarki épület csúcsán van egy tábla ezzel a felirattal: WORLD POPULATION. A felirat alatt állandóan változó számok elektronikus patakja rohan. 1983. június 2-a van, reggel 8.41 4 556 157 EVERY MINUTE ANOTHER 172 PERSONS Ki helyezte oda azt a táblát? Valaki, aki azt akarta mondani — Kedveseim, legalább egy percre álljatok meg! Szusszanjatok egyet! Ilyenkor, nyáron eltakarja a táblát egy nagy, zöld vadgesztenyefa. Alatta gyümölcsös-stand naranccsal, ananásszal, almával, eperrel. Palo Alto, Kalifornia: Zojkával és Mariusz-sal egy moziban. Öreg épület, aranyozott gipszpárkányok, a spanyol—mexikói szecesszió olcsó változata (sok ilyen van Kaliforniában). A mozi itt egyúttal kávéház, bár, étterem is. Az előcsarnokban valaki gitárkoncertet ad. A film címe: HARD ROCK LIFE SHOW. Különleges látványosság (de nem a filmvásznon, hanem a nézőtéren!). A nézők 45
