Forrás, 1989 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1989 / 5. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium I. (regényrészlet)
előtt az erkölcsi megtisztulás mozgalma. A politikai cél bizonyos értelemben másodlagos, sőt, nem is tudatosul igazán. Sok fiatal azért lép be a partizánmozgalomba, mert nem akarja magára vállalni a bűnt a rendszer visszaéléseiért. Nem a hatalmat követelők pozíciójából harcolnak, hanem az erkölcsi kategóriaként értelmezett egalitarizmus apostolainak pozíciójából. Nem gondolnak arra, hogy győznek-e, csak arra gondolnak, hogy tiszták maradjanak. A politikai ellenfelek fizikai likvidálásának négy „legális” módja: 1. desaparecido, vagyis az, aki eltűnt, elment otthonról és nem tért vissza, ment az utcán és hirtelen eltűnt, senki sem tudja, mi történt vele, el nem párologhatott, ám többé mégsem kerül elő; 2. ley fuga, vagyis a menekülés joga, más szóval: valakit letartóztattak, de menekülni kezdett, pontosabban: a rendőrség, hogy a gyilkosságot igazolja, kijelenti, hogy a letartóztatott azért halt meg, mert menekülni próbált, s a rendőrök kénytelenek voltak tüzet nyitni, s ezért végződött a dolog ilyen szerencsétlenül; 3. accidente, vagyis baleset. A gyilkosság igazolásának nagyon gyakori módja. A gyanúsított autójával vagy maga ment neki egy fának, vagy valaki, egy másik autó, frontálisan nekiütközött, valójában nem lehet tudni, hogy is történt az eset, de a nyomozás egyszer majd mindent kiderít, az ügy majd tisztázódik; 4. „hombres desconocidos”, vagyis ismeretlen emberek öltek meg valakit, igen, hogyne, a rendőrség keresi a gyilkost, de hát nem olyan könnyű egy gyilkost elkapni. Nem fog önként jelentkezni, hogy elismerje bűnösségét. Igen, tudjuk, hogy nagy szerencsétlenség történt, nem kell minket erről meggyőzni. Egy hir az „Ovaciones” c. napilapban, Mexikó, 72. II. 28.: „Rafael Radilla Meganda, akit huszonhét gyilkossággal vádolnak, tegnap úgy halt meg, ahogy élt — pisztollyal a kezében. Radillát, akit a rendőrség évek óta eredménytelenül keresett, tegnap Chilpancingoban egy bárban megtámadta öt ember, és 125 golyót eresztett a testébe. Radilla ugyan előhúzta automata pisztolyát, ám a rá irányuló golyózáporban nem volt ideje elsütni. A támadók lóháton menekültek el a várost körülvevő hegyekbe. A rendőrség állítása szerint annak a férfinak a testvérei voltak, akit Radilla a múlt héten lőtt le.”. Ugyanebben a városban, ugyanebben a bárban egy ember lelőtt egy másikat. Nem ismerték egymást. Ültek egymással szemben és söröztek. Egyikük sem volt részeg. Egyszer csak az egyik előhúzta pisztolyát, és lelőtte a másikat. Később, amikor a bíró tettének oka felől faggatta a gyilkost, az így válaszolt: „Azért lőttem le, mert nem tetszett az arca”. ( Folytatjuk) Fordította: Szenyán Erzsébet 25
