Forrás, 1989 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1989 / 5. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium I. (regényrészlet)
Ryszard Kapuscinski Lapidárium I. Farkas Árpádnak A „Forrás” olvasóihoz Az alábbi szaggatott feljegyzéseket úgy kezelem, mint egy folytatandó sorozat kezdetét. Sokáig haboztam, kiadjam-e a kezemből mindazt, amit eddig írtam vagy legalább a félezredik oldalig folytassam. A kiadó rábírt, hogy már most állítsam össze könyvvé a kész szöveget. Mivel pedig az egész se lesz más, mint „szöveg-folyam” Jellemző jegye az, hogy bármikor abbahagyható és újrakezdhető. A cím, a lapidárium is ezt jelölné. A könyvnek két ihlető forrása volt: az egyik eszmei jellegű, a másik formai. Az eszmei azt jelenti, hogy a fő részt a hajógyári sztrájkok és az 1981. december 13-án kihirdetett szükségállapot idején és után jegyeztem le. Több társam követte historikusi figyelemmel az eseményeket: gyűjtötte a dokumentumokat, rögzítette a tényeket, csoportosította a döntéseket, tette az emlékezet részévé a neveket. Mivel úgy véltem, hogy kitűnő munkát végeznek, nem kívántam hasonló jellegű feladattal foglalkozni. Engem a válságunk és drámánk által kiváltott hangulatok, emberi érzelmek és gondolatok érdekeltek. Ez a lapidárium lényegi forrása. Forrásának formai műhely- jellege pedig abban rejlik, hogy megkísérli a bennünket körülvevő világ alakzatait, üzeneteit rögzíteni. A helyszínen, azon melegében irt beszámoló a riport. En a lapidáriumban kísérletet teszek egy afabuláris beszárholótipus megteremtésére. Ez a feljegyzés nem tartalmaz semmiféle hagyományos riport jellegű leírást: tömörítésre, rövidítésre törekszik. Egyfajta kísérlet. Az olvasó dönti el, hogy mennyire sikeres. R. K. jL JL lapidárium olyan hely (a városban egy liget, a várban a várudvar, a múzeumban a patio), ahol különféle köveket, szobortöredékeket, épületrészleteket gyűjtenek egybe — hol egy torzó vagy egy kéz megmaradt részét, hol egy párkánytöredéket vagy egy oszloprészletet, szóval olyan dolgokat, melyek egy — még, már, soha — nem létező egésznek az alkotórészei, s melyekkel nem tudunk mit kezdeni. Lehet, hogy fennmaradnak a múlt idők tanúiként, próbálkozások nyomaiként, jeleiként. De az is lehet, hogy a mi óriásivá növekedett, hatalmas, s ugyanakkor 15
