Forrás, 1989 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1989 / 11. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium (VI. rész, fordította: Szenyán Erzsébet)

A távolság öl. Hacsak nincs remény arra, hogy a két embert elválasztó távolságot egyszer át lehet lépni, mert ilyen esetben a távolból is fönn lehet tartani a kapcsolatot. E nélkül a remény nélkül azonban a távolság megöli a kapcsolatot.

Nem szívesen használok magnót. Számomra a jegyzetelés egyúttal rajzolás is, esztétikai élmény; olyan érzés, mintha alkotnék. A notesz egyúttal vázlatfüzet is, a teleírt lap pedig rajz, kép.

Egy beszélgetésből egy mondatot, egy gondolatot kell följegyezni, különben elvész a lényeg. J. T. például az amerikaiakról: Mindenkinek állandóan bizonyítania kell, hogy remekül érzi magát. Úgy félnek a vereségtől, sikertelenségtől, mint a pokoltól.

( Folytatjuk )

Fordította: Szenyán Erzsébet

43