Forrás, 1989 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1989 / 10. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium (V. rész, fordította: Szenyán Erzsébet)
Az osztályok, rétegek és az antropológia összefüggése. Osztály és arc: az arc formája, kifejezése, a tekintet milyensége. A környezet, a kulturális feltételek hatással vannak az arcra, az arcberendezésre, a vonásokra, az arckifejezésre. Nyugaton az arcok sokkal kevésbé különböznek egymástól, mint Keleten: itt az arisztokrata és a paraszt két külön faj. A szavak közti csönd lehet olyan fontos, mint maguk a szavak. Erőt és értelmet ad a szavaknak. Ám a szavak is hatnak a csöndre — színt és mélységet kölcsönöznek neki. A hazugság: ha a hazugság segítségével be lehet csapni a rosszat, vajon szabad-e akkor hazudni? Egyszer Grace Budd ezt mondta nekem: — Nincs szebb dolog, mint a szabad térség. S történt mindez New Yorkban, az egyik kicsi, koszos, sötét metróállomáson. Grace nem arra a térségre gondolt, mely körülvett bennünket, hanem arra, amelyre gondolhatunk, amelyet képzeletünkkel alkothatunk meg. Stefan Bratkowskival Emest Bryllnél. Bryll arról beszél, hogy milyen nagy tömeg volt az egyik templomban megrendezett költői estjén. Azon gondolkodik, hogy az emberek nem lelki komfortjuk kedvéért voltak-e ott: hogy egy, csak kicsit ellenzéki (vagyis tulajdonképpen nem büntetendő) rendezvényen vegyenek részt. Janek — mondom barátomnak —, néhány hónapig távol voltam, mondd, mi újság itthon? — Hát, tudod — válaszol —, minden a régi, csak mintha mindenből több volna. A cenzor átnézte az irodalmi hetilapot, és miközben félretolta, megkönnyebbülten így szólt: — Szerencsére nincs benne semmi olvasnivaló! Ahogy az évek telnek, az ember önmaga számára egyre inkább kigondolt személy- lyé, irodalmi hőssé válik. Ember és emberke. Az emberkék szerepe a totalitárius rendszerekben (Hannah Arendt a rossz banalitásáról). Egy vacsorán Slavickivel. Ezt mondja: — Úgy viselkedünk, mint a nomádok. Azt gondoljuk, hogy tönkretesszük ezt a darabka földet, aztán továbbállunk, keresünk egy jobbat. De hol? Hova? Már minden foglalt! A modem humanista elmélkedés tárgyának megváltozása: a kizsákmányolt ember helyét a manipulált ember foglalta el. Ne hagyjuk, hogy beleessünk saját múltunk kelepcéjébe! 53
