Forrás, 1988 (20. évfolyam, 1-12. szám)
1988 / 5. szám - Tolnai Ottó: Miközben halálos csönd van (hangjáték)
Tudtam, rettenetes kockázatot vállalnék, ha nekidurálnám magam. Egész Hollywood felhagyott a némafilmmel, csak én maradtam hűséges hozzá ... Töprengtem a csavargó hangján, egytagú szavakkal beszéljen-e, vagy csak dünnyögjön?” Te Anna, hozd már be légy szíves a Balázs Béla Filmjét, ott van az íróasztalom fölött, a naplója mellett. Ha jól emlékszem, ő is valami hasonlóról elmélkedik. V. ZADOR Rágyújthatok? Nem ártok Anna virágjainak? N. KÁROLY Csak egész nyugodtan. Ezt az őserdőt még ha akarnád, akkor sem bírnád kiirtani... Mióta használsz dóznit? V. ZÁDOR Nagyapámtól örököltem; valahonnan az orosz hadifogságból hozta ... És ezt a hüzliből készített öngyújtót is ... N. KÁROLY Különös... Ti csiholtatok gyerekkorotokban? Reszelőbői acéldarabbal csiholtuk a kvarcot, amelyre pákából fosztott taplót szorítottunk ... V. ZÁDOR Imádtam az égő tapló illatát. N. ANNA Itt van. Ezt is újra kellene olvasni... Milyen szag ez? N. KÁROLY Benzines öngyújtója van a Zádornak, öregapjától örökölte .. . Várjatok csak, azonnal megkeresem ... Itt van. Légy szíves olvasd fel... Közben én átfülelek .... N. ANNA „Chaplin kezdettől ellenezte a beszélőfilmet. Hangok, zajok ellen nem volt kifogása, maga is rögtön felhasználta őket. Már azt sem bánta volna, ha filmjeinek többi szereplője beszél, csak neki magának ne kelljen megszólalnia . . .” N. KAROLY Ugorj... N. ANNA így Chaplin hallgatása rejtély maradt a Modem időkig, amely filmjében Chaplin végre megszólal. Ti. énekel. És abban az éneklő jelenetben egyszerre világos lett, hogy miért nem akart beszélni...” N. ANNA „Charlie-nek hallgatnia kellett, mert saját groteszk maszkjába volt zárva, melyet őt talált ki a maga számára, de melynek sikere és népszerűsége öt ki nem engedte többé, hanem mint vasálarc csukódott rá. De akkor miért szólalt meg Chaplin a Modern időkben mégis? Miért hallatta hangját? Azért, mert ott énekelt és az énekelt szöveg nem természetes, hanem stilizált és olyan furcsa, groteszk torzítást is eltűr, mint a vizuális alak. Az említett éneklőjelenetben Chaplin elveszíti kézelőjét, melyre a dal szövege fel volt írva. Azért, hogy ne kelljen többé értelmes, természetes szavakat se mondania!...” N. KÁROLY Halljátok? Nem halljátok? V. ZÁDOR Mit? N. ANNA Nem hallom . .. N. KÁROLY Ismét fokozódott odaát a csönd ... a némaság . .. N. ANNA Zádor, már tegnap is el akartam mesélni neked ... V. ZÁDOR Mit, kedves? N. ANNA Különös élményemet arról a koncertről. V. ZÁDOR Végül mégis elmentél? Jó volt? N. ANNA Igen. Rendkívüli tehetség a fiú. Ismertem az édesapját, bátyámmal gyere- keskedtek . . .Az első sorban ültem. Lassan kerültem a zene hatása alá. És egyszer csak, úgy a koncert közepe felé: eszembe jutott, hogy a délről maradt levesben még ott a csirkenyak.. V. ZADOR Ne mondd?! N. ANNA És ez hihetetlen kellemes érzéssel töltött el. Attól kezdve állandóan arra a csirkenyakra gondoltam: a legkedvesebb falatomra! És az a különös, hogy ezt egyértelműen a zenének, a zene minőségének — egyik maximális momentumának köszönhetem. Pontosan tudom, hogy különben nem jut eszembe az a selymes nyak — és Károly odaadja a macskának . . . N. KÁROLY Megvan! Megvan! N. ANNA Mi van meg végre? N. KÁROLY És ezen tíz évig kellett töprengenem! 17
