Forrás, 1988 (20. évfolyam, 1-12. szám)
1988 / 5. szám - Tolnai Ottó: Miközben halálos csönd van (hangjáték)
V. ZÁDOR Min Károly? N. KÁROLY Tíz évig kellett hallgatóznom .. . Akárha valami némafilm peregne a fal túlsó oldalán. N. ANNA Néma? V. ZÁDOR Néma film? N. KÁROLY Hallom, ahogy rávetítődik. Ahogy él a fal fonákján. Ahogy pereg ... V. ZÁDOR Lehet, hogy közben, míg te hallgatóztál, mozi nyílt a szomszédotokban. Hahaha! A másik utcáról van a bejárat és ti mindezt nem vettétek észre. Lehet. Filmmúzeum. Vagy valami különös szektája a filmbuziknak, akik csak némafilmeket hajlandók nézni! Akik továbbra is a némafilmtől várják a megváltást. A hangosfilmet csupán hollywoodi smafunak tekintik, bóvlinak. Lehet... Anna, kitűnő a kávéd. Mi a titka? N. ANNA Most, hogy ennyire leromlott a kávéink minősége, többféléből keverem. És hát, mint bajszos barátunk mondta, a kávéfőzésnek csak egy titka van, akár a teafőzésnek . .. V. ZÁDOR Mi? N. ANNA Több kávét kell beletenni, több kávét... N. KÁROLY Hallom! Hallom, ahogy suhannak a rongyos, sötét kis figurák a fehér falon, ahogy horzsolják a meszet... akárha angyalszárnyak horzsolnák ... Tíz évig találgattam. Istenem, mire nem gondoltam az elmúlt évek folyamán! Miközben ők — nincs kizárva, Zádor, neked van igazad, valami szekta — némán a falra merednek. Folyamatosan nézik a némafilmeket. Ezt hallottam. Illetve ezt nem. Egyszer sem nevetik el magukat. Miért is nevetnének azon, ha valaki az orrára esik? Egyszer se nevetik el magukat. Könnyeznek valahol a sírás és a nevetés határán ... Tíz éve nézik egyfolytában a némafilmeket, hogy végül, az utolsóban — íme! — felhangozzon: A pincér dala A XX. század legmegrenditőbb kompozíciója . .. N. ANNA Az előbb még Bartók kis pléhdobjának kék zenéjét hallottad . .. N. KÁROLY Ne haragudj Anna, de ez a két dolog nics is olyan messze egymástól. . . Csendesedjetek egy pillanatra ... Bartók dobol kis kék pléhdobján . .. Chaplin énekel... N. ANNA Valóban, mintha én hallanám Charlie-t... Istenem ... Mi történt velünk? Zádor, te is hallasz valamit? V. ZÁDOR Tudjátok, mi jutott eszembe? N. ANNA Mi? V. ZÁDOR Joyce olvassa így a Finnen Gans Wake-et... New Yorkban, az egyik pesti zenekritikus ismerősöm sugallatára megvásároltam James Joyce lemezét... S ha felteszem a korongra, mindig az az érzésem: Chaplin olvas fel a Finnen Gans Wake-ből... Most meg, hogy Joyce énekel... N. ANNA Hogy Joyce énekel? V. ZÁDOR Igen. N. ANNA Nem nagyon értelek benneteket... Bartók ... Chaplin ... És most meg még Joyce is! Persze igaz, Joyce tényleg nagyon szeretett énekelni... Meg az is igaz, hogy a kritikusok a Finnen Gans Wake-et egyértelműen zenei stílusú műnek tekintik ... Vannak, akik szerint csak fennhangon olvasva lehet megérteni. Kölcsönadod majd a lemezét? V. ZÁDOR Holnap elugrok vele ... N. ANNA Csodálatos ... V. ZÁDOR Valóban gyönyörű ... N. ANNA Megrendítő ... V. ZÁDOR Annácska, ne sírj... Öntök egy kis bort... N. ANNA Keresek még egy üveggel. N. KÁROLY Chaplin énekel!... Halljátok?! Chaplin énekel! .. . Miközben halálos csönd van. (SZÜNET, MAJD FELHANGZIK A PINCÉR DALA ELEJÉTŐL A VÉGÉIG.) 18
