Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 3. szám - Balázs Géza: "Titok a neved, Suha János...": magyarországi tetovált feliratok
Rio de Aszód Grand Hotel 200. 1941 A Rózsadomb neve talán a róla szóló rockszámok miatt került az említettek közé. A külföldi városok közül kiemelkedő gyakorisággal szerepelnek a „mesés Kelet” városai: Bagdad és Teherán. A nyugat-európai és amerikai városok: Párizs, Rotterdam, Dallas, Boston. Az országnevek mind „beszélő” nevek, fontos jelentést hordoznak: USA — „a korlátlan lehetőségek hazája” Hasonló jelentéssel bírhat NSZK gyakran előforduló neve is. Kongó, Belga Kongó — trópusi nosztalgia, gyarmati harcok Banglades — politikai események Mexico — aranyláz, nosztalgia Hawaii — virágfüzéres, fűszoknyás lányok, szabadság, nap, „édes élet” Bahamák — égszínkék színű tenger, nap, nők Monte Carlo — pénz, játékkaszinók Korzika — a börtön, a fogság szimbóluma. Viszonylag ritkák a márkanevek. Köztük találtam hangszermárkát (Roland) és gépkocsi-, illetve motormárkát (Lada, Simca). A romantika világába sorolható kalandhősök jól tükrözik a tetováltak lelkivilágát, vágyait, nosztalgiáit. Szabadsághősök, kalandorok, képzelet szülte romantikus figurák kavarognak az emberi bőrön: Tarzán figurája a természetközelség, a szabadság; a Fekete Tulipán, Ludas Matyi, Teli Vilmos és Fantomas a visszafizetés és a szegényekért való kiállás; Rocco Vichenso talán a Visconti-filmből az emberi tisztaság; Drakula, Vámpír a borzalmak, a vérengzés és kegyetlenség; Don Juan a nők bálványa; Keoma (Sápadt Halál, Sólyom) az indiánhősök; Néró a vérengzés és a kegyetlen hatalom; Kossuth talán a száműzött népvezér; Sirkán a Dzsungel könyve, Orkán a Rejtő-könyvek légiósainak közismert megtestesitője. Az irodalmi névadás néhány példájával is találkoztam, de itt sem biztos a tudatosság: Csinszka, Csollány, Csőre. A külföldi sztárok (Superman-tetowálás is van) sorában a következőket említik a feliratok: Elvis, Ringó Star, John Lennon, Lolo Brigida. A magyar névsor ugyancsak ilyen szegényes: Szűcs Judit, Szörényi, Koncz Zsuzsa, Koko (a Bizottság együttes énekesnője). Az együttesek listája: Beatles, Bergendy, Boney M, Hobo, M7, Edda, Omega, Non Stop, P. Mobil, Motörhead. Előfordul még a saját név és lakcím bőrbe tetoválása is. A tréfás-gúnyos nevek közül néhány: Hugyi, Csutak, Pöttöm, Pina Gizi, Mityurka, Hájas. Számtetoválások Nem számít újdonságnak a nyelvészek körében az a nézet, hogy a számoknak is van jelentésük. Erre nemrégiben éppen Hadrovics László hívta fel a figyelmet.9 A számok, számnevek esetében ugyanolyan jelentésekkel kell számolnunk, mint a tulajdonnevek esetében. Ebben az esetben is inkább a konnotativ jelentés, a számnévhez kapcsolódó asszociációk adják meg a valódi, tényleges jelentést, amelyhez jelen esetünkben kontextuá- lis, folklorisztikai és történeti vizsgálatok kellenek. A leggyakoribb számtetoválás a születési év följegyzése. A négy párhuzamos ujj — a mutatóujjtól a kisujjig bezárólag — kiválóan alkalmas a születési évszám följegyzésére. Egy 1945-ben született ember számára az ujjakra tetovált 1 9 4 5 számsor jelentése sokkal inkább jelenti saját, mint egy új társadalmi rend születését. A születési év följegyzése bővített formában is megtalálható: Ónodi Miklós született 1958 Az évszámok egyéb eseményekről is vallanak. Ezeket az időpont-tetoválásokat termé44
