Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 3. szám - Balázs Géza: "Titok a neved, Suha János...": magyarországi tetovált feliratok
nyak: nyaklánc kereszttel váll: őrnagyi, alezredesi váll-lap csukló: karkötő ujj: gyűrű Esett már szó a tetoválások pragmatikai funkcióiról. Ahogy egy vásárolt géphez használati utasítást mellékelnek, s a gép sematikus ábráján szöveggel megjelölik a fontos tudnivalókat, a testfunkciós feliratok viselői saját bőrükön jelölik meg testük viselkedését. Mivel azonban az illető testrész funkciója általában minden ember előtt nyilvánvaló, s így a felirat egy evidenciát tükröz, humoros hatást kelt a szemlélőben. Megfigyelhető, hogy a testfunkciós feliratok legnagyobb hányada a primer életszükségletek körét jelöli meg. Az „Ehess, ihass, ölelhess, alhass” négyparancsa jelenik meg ezekben a szövegekben. A leggyakoribb testfunkciós feliratok a következők testtájanként: Fej: (homlok): Ész, Itt ész nincs! Nyak: Itt vágd le! Mell: (szíven): „Zárva”, Szerelmes, Ketyeg Női mell: Apuci — tied Has: Éhes, korog, Éhes, Éh, Morgó, Kaját!, Éhes pocak, Szomjas, éhes, Kenyeret! Lakjál jól, éhes! Alhas (nyíllal a nemi szervek felé mutatva): A lányoké!, Éhes a pinára, Tied Nők hasán, combján: Tied, Éhes Pubi ez a tiéd, Éhes a faszra Kéz—láb: Bal—Jobb Láb: Fáradt, Büdös, Retkes, Rúglak, Ló'-gól, Ó, labda, Elek lő, Gól, Lábam feléd visz, Fuss, Arany láb fuss. Hát—láb: Fizikai munkát nem vállalok. Munkát nem vesz fel. Hímvessző: Rabló, Tövig a tiéd, Öcsit vedd be, Legendás vitéz, Kapd be, Tiéd. A testfunkciós feliratok között találni olyanokat is, amelyek a testtel kapcsolatos műveletekhez kötődnek: Kar: Nővérke, fáj! Has: Itt vágd fel! Láb: Mirella, mosd meg! A fenti felszólításokon kívül még bővített kijelentésekkel is találkozunk: Has: Mindig éhes vagyok Éhes vagyok, nincs mit enni Mell: Itt élsz Van olyan új, városi szólás is, amely több változatban él, s egyes alakjai — rövidítve — megjelennek a tetoválásokban is. A szólás egyik változata így hangzik: „Ha ballal ütök kórház, ha jobbal, krematórium.” Ez a szólás sajátos módon megjelenik a bőrbe írva egyszersmind utalva a kéz funkcióira és a szólások — szöveges tetoválások közötti szoros kapcsolatra: Ez a kéz kórház (jobb kéz) Köztemető (jobb kéz) Kórház (bal kéz) — Temető (jobb kéz) Balkezem a Rókus kórház, jobb a dögtemető (jobb kéz). A tetovált felirat mint a kapcsolat tükre A kommunikációs alapviszony egyik lényeges, bár kevéssé méltatott összetevője a kapcsolat. Vannak beszédaktusok, szövegek, amelyeknek pusztán az az elsődleges céljuk, hogy tükrözzenek valamit két ember kapcsolatának állásáról, hogy lehetőséget teremtsenek a 40
