Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 3. szám - Balázs Géza: "Titok a neved, Suha János...": magyarországi tetovált feliratok
Szöveges tetoválások a test minden tájékán előfordulnak, ám szövegek készítésére leginkább a nagyobb összefüggő bőrfelületek alkalmasak, pl. végtagok, mell, hát. A tetovált feliratok egy típusának meghatározott helye van a testen. Ezek a test funkcióira vonatkozó tetoválások. Például csak a hason képzelhető el az Éhes, s csak a szív fölött a Ketyeg felirat. Ezek a tetoválások valósítják meg legjobban a pragmatikai funkciót — a tetovált szövegeknek a valósághoz, használathoz való illeszkedését. Ugyancsak a pragmatikai jellemzők közé sorolhatjuk az elkötelezettséget tükröző, esküszerű szövegeket. De a szöveges tetoválásoknak vannak szintaktikai jellemzői is. Az egy testre vonatkozó összes tetoválást nevezzük testszövegnek. Ez egymással laza szintaktikai, de szorosabb szemantikai kapcsolatban lévő testmondatokból áll. A testmondatok többsége tömörsége és kereksége folytán tekinthető mondatszövegnek is. A feliratok fontos jellemzője továbbá a rajzokra, ábrákra való utalás. Ilyenkor a szöveg szorosan kapcsolódik egy ábrához, szimbólumhoz, amely nélküle talán nem is lenne érthető. Az ilyen átmeneti jelenségeket nevezhetjük ábraszövegeknek, ábratextnek is. Hogy ez mennyire nemcsak szemantikai kérdés, jól jelzi a következő tetoválás: CSODA (felirat) + [szarvas] (ábra) 1933 Jelen esetben a felirat szintaktikai kapcsolatba lép egy ábrával, így alkotnak együtt egy összetett szót (amely csak kimondva létezik, nincs végig leírva), s a jelentése csak a kiolvasás, megfejtés után lesz nyilvánvaló (mitológiai felirat). Kicsit emlékeztet ez a módszer az olvasni tanuló gyerekek számára írt szövegekre, ahol egyes nehezebb szavakat kis rajzocskákkal pótolnak! Egymás jelentésének teljesebb megragadására szintaktikai kapcsolatba lépnek a következő szövegek és ábrák is: Soha többé + [megbilincselt kéz] Ez lett a vesztem + [női fej, üveg] Ez tesz sírba + [italosüveg] Ha talál, véged + [pisztoly] Mennyek kulcsa + [pisztoly] Énrám vár + [akasztófa] Ide jutok + [akasztófa] Őt tiem kapták el + [szellem] Rögbön jövök + [halálfej cilinderben, pipával] így még nem jártam + [koporsó] Utállak + [bilincs] Lazább szintaktikai és szemantikai kapcsolat jellemzi a következőket: Nótáskedvű édesapám + [hegedű, butella] Vidd el a szivemet + [galamb] A szöveges tetoválások szemantikai jellemzőit a különféle tematikus csoportoknál tárgyalom. Elöljáróban csak annyit érdemes megjegyezni, hogy a tetovált feliratok ösztönösen mindig kommunikációs, sugallt jelentéssel bírnak. Ezeket a jelentéseket többnyire a szövegkörnyezetből, életkorból és más külső ismeretekből lehet pontosan megfejteni. Hiszen minden kommunikációs aktus egyik előfeltétele a közös ismeretek, előfeltevések megléte. Ebbe kell belehelyezkedni a kutatónak, ha valamire akar menni a tetovált szövegekkel. Csak nagyon ritka esetben fordul elő olyan könnyítés, amikor a tetováló a jelentést didaktikusán elmagyarázza. Példa erre a következő: A rózsa azt jelenti, hű vagyok + [rózsa] 1942 Testfunkciós feliratok A tetovált feliratok legsajátosabb típusa a test egyes tájainak funkcióira, jellemző ismertetőjegyeire való utalásával kelt föltűnést. Szinte hihetetlen, hogy az emberek hányféle jelképet, szimbólumot ültetnek örökre a bőrükbe. A jelképek és szimbólumok közül említést érdemelnek a következők: 39
