Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 3. szám - Balázs Géza: "Titok a neved, Suha János...": magyarországi tetovált feliratok
hiheti, hogy egyedül van. A fohász jelleg jó példája a szerelemért könyörgő szöveg: Szeress! A számolás mágikus eljárás, a rontó üzelmek ellen használható fel eredményesen — tartja a néphit. Talán a számolás mechanizmusa kísért az egyik tetoválton, aki az ábécét tetoválta magára: А В C CS D E 1954 Ám a folklórba mindig belelopakodik a kor. Ahogy az emberek alapvetően kialakult szokásaikat végigviszik egész életükön, úgy mutatják a tetovált feliratok a tetoválás időpontjának jellegzetességeit. Nyilvánvalóan egy-egy korszak nagyon jól körülírható képét tükrözik a következő tetoválások: Hajrá Kinizsi 1938 Maszek 1942 Camping 1944 Metró 1955 Téli Olimpia Innsbruck 1942 Menő Manó 1960 GYIVI 1959 A szociológiában újabban „azok a szép hatvanas évek”-nek nevezett korszak tetoválásképe a következő: fürdőlepedőn ülő bikinis nő, napszemüveg, táskarádió. A tetovált feliratok által tükrözött világkép mitikus szervezettségét jól mutatják a tudományos vizsgálattal elkülöníthető ellentétpárok, bináris oppozíciók. Nemcsak a hiedelmekben, varázsmesékben vagy éppen a már említett lánclevelekben, hanem ebben a sajátos folklór eredetű műfajban is bemutathatjuk a bináris jellegű szemantikai oppozició- kat. A szövegeknek egy lehetséges csoportosítása: I. II Jobb (láb) Bal (láb) Lábam feléd visz Fáradt Imádom nőket Gyűlölöm a nőket Szeretlek, anyám Utállak, anyám [szeretek] [utálok] Kaland az élet, mégis Bűn az élet, mert oly szép, Mária szenvedem [kaland, szép] [bűn, szenvedés] Szerelmes (szív) Zárva (szív) Hazám Oly távol vagy, hazám A tulajdonnevek jelentését tükröző oppozíciók: I. II. Hawaii Korzika Rózsadomb Angyalföld, Miskolc, Kőbánya Ellentéten alapuló formulák, szólások: Halál vagy szerencse Szenvedni megtanultam, de félni soha Azért születtem, hogy a világot pokollá tegyem Menni vagy meghalni Megtanultam szeretni és gyűlölni I. szerencse tudok szenvedni világ menni tudok szeretni II. halál nem tudok félni a világ pokol lesz meghalni tudok gyűlölni 38
