Forrás, 1986 (18. évfolyam, 1-12. szám)

1986 / 5. szám - Vértessy György: Egy XI. századi "ómagyar" nyelvi emlék problémái

(I. rész) „Óh Jézus és szent Mária asszonyt hívők! Isten rontsa pápa úr elleneit, bódog Leó pápa úrnac. Megvakítvák, nyelven csonkítvák, ódalba vágák, bakón futva házuktól széles földön Sátán dög vezetésén népet és véttelen szegényt pogány eb veszt. Űr egyházukat elégetvén episkopokat és presbitereket föl verturván(?) folyt hő verők keresztül kasun. Vata pekkis lughulu(?) törvényünk ne szabadítsa hő gehennából. Stefán vazilunk fogadá szentül úr Isten áldott világába Isten. Szent országunk nagy Pannónia lön csinos kert paradicsomá. Kanán földünk tej méz folyóvá. Angyalok örök való hatalmával haragtól pápa urunk szent jelös András urat óvja. Hívők! Szólva, Amen és Amen”.

87