Forrás, 1986 (18. évfolyam, 1-12. szám)
1986 / 11. szám - Cseremisz népdalok: Kemény Attila fordításai
szőkén születtek, aranyszín ruhába’, szőkén születtek, aranyszín ruhába’, * * * Atyám a fagyra rakott ki engem, atyám a fagyra rakott ki engem. Fagy akár enged, akár nem enged, kiállom még a fagyot is én. Anyám a tűzbe dobott be engem, anyám a tűzbe dobott be engem. Tűz akár éget, akár nem éget, kiállom még a tüzet is én. * * * Zúg-zúg-zúg-zúg, zuhog a zápor! Zúg-zúg-zúg-zúg, zuhog a zápor! Majd nem árad, ha elfárad, csak a könnyünk sohasem szárad. Fúj-fúj-fúj-fúj, fütyül a szél! Fúj-fúj-fúj-fúj, fütyül a szél! Majd megszűnik, majd eltűnik, csak bánatunk sohasem szűnik. Kemény Attila fordításai
/
