Forrás, 1985 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 2. szám - LÖNNROT ÉS A KALEVALA - Gellért Sándor: Két levél: Ady és a Kalevala: A feszültségek feloldása
A ló, a szekér, a páva, a hal népdalaink leggyakoribb jelképei. Ugyanígy Adynál. Csak Ady többet ad, mint a népdalok: meghúzza a képet. Vegyük a ló-képet. A ló a népdalban magát a személyt, a lányt vagy legényt jelenti. íme: Este kezdtem a lovam, este kezdtem a lovamat nyergelni, Reggelig tart, sejehaj, reggelig tart a szerszámot rátenni. Csillag van a kis pej lovam fején, nem kantár. Nem is legény, sejehaj, nem is legény, ki a lányokhoz nem jár. Érti, kedves Anna-Maija? Nagyon „nehéz eset” volt az a kislány, nagyon makacs, makrancos ló: estétől reggelig kellett vele bajlódni. Hogy nem lóról van szó, hanem valójában lányról, bizonyítja a negyedik sor, ez magyarázza meg a jelképet: Nem is legény, sejehaj, nem is legény, ki a lányokhoz nem jár. Már a csillag is utal arra, hogy nem lóról van szó, hanem lányról, helyesebben menyasszonyról. (A menyasszony szavunk eredeti értelme: csillag, hajnalcsillag, kishold.) Adynak sok versében előfordul a ló-kép. Természetesen azt is meghúzza, továbbviszi a jelentését népdalbeli jelentésénél. Lássuk: Hajh, Alföldre lenyargalt, Szűk, vén fejű magyar nép. Be elmúltak a múltak S lovaid kisántultak. (Gőzösről az Alföld) Lovaid kisántultak = eszméid idejüket múlták. Van, ahol rávilágít a ló-kép jelentésére. Ha láttok a Magyar mezőn Véres, tajtékos, pányvás ménét: Vágjátok el a kötelét /Viert lélek az, bús magyar lélek. (Lelkek a pányván) Új, az életet tovább bírató eszmét, lelket kér az Istentől a háború szörnyű napjaiban. Új lovat kér. Segítsd meg. Isten, új lovaddal A régi, hű útra-kelőt. Hogy só-bálvánnyá nem meredjek Mai csodák előtt. (Új s új lovat) Ady és a magyar népdalok jelképeinek az összehasonlítása után jöhet Ady és a Kalevala egybevetése. Ha még élek és lesz nyugalmam. Egyelőre tart a lelki válság. S volt tanártársaimnak, akik érdeklődtek, hogy hogyan érzem magam, mint nyugdíjas, csak annyit tudtam mondani: — Azért jó nyugdíjasnak lenni, mert egy héten csak egyszer kell borotválkozni. Boldog és sok szép munkában eltöltött újesztendőt kívánok szeretettel. (1977. febr.) 31
