Forrás, 1985 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 2. szám - LÖNNROT ÉS A KALEVALA - Finn népköltések: Mások és én: Három veszély les férfira: Szegény leány szapora kéz: Hogy ismered föl?: Jaj csak jönne már valaki: Szerencsétlen asszony tanácsa: Dicsérjük a derék asszonyt: Hideg Antal fordításai
FINN NÉPKÖLTÉSEK MÁSOK ÉS ÉN HÁROM VESZÉLY LES FÉRFIRA mások bezzeg boldogulnak dalolgatnak dáridóznak én meg sírok sóhajtózok gonosz gondok gúzsba kötnek boldogságban élnek mások szívvel szóval szórakoznak én szomorú szükségek közt sanyargok csak senyvedezek mások lába cipellőben csillog-villog a csizmájuk az én csámpám csikorog csak nyírháncsbocskort nyikorogtat mások kényes köntöskéje haloványkék hernyóselyem az én kócos koszpitoltam kigórt gúnya guba-ujjas mások pompás pipájába dohány dugig degeszelve én makrával bíbelődök bőr szárúval bajos ködök mások lazac-lakomára sötét sörből sokat isznak én durbincsra dörgicsére víznek levét lefetyelem három veszély les férfira halált hozó három veszély elsőként a lukas ladik másodszor a girhes gebe végül házsórtos hitvese férfi nem vállal vakveszélyt Jóisten jósága nélkül Teremtő támasza híján lukas ladikját veszejti tűzre teszi elégeti férfi nem vállal vakveszélyt Jóisten jósága nélkül Teremtő támasza híján girhes gebéjét otthagyja farkasokkal fölfalatja malasztoddal Mindenható ments meg minket ó Mennybéli a mihaszna menyecskéktől házsártoló hitvesünktől mert vakveszélyt nem veszejtünk Jóisten jósága nélkül Teremtő támasza híján hisz nem ég el tűzre téve farkas falka futna tőle míg nyavalya ki nem nyújtja igaz Isten irgalmából SZEGÉNY LEÁNY SZAPORA KÉZ ó a féleszű fajankók szegény leány szapora kéz tökéletlen tökfejűek magunkfajtát meg se látják küszöbükön könyörgőket kiskapukban kántálókat alsó kamrákban alvókat fonalfélét mindent megfon vászonneműt mindent megsző bárki babáját rengeti gazdag lánynak gondja-baja cifrálkodás és cicoma heverészni henyélgetni munkátlanul megpihenni 12
