Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 6. szám - Bárth János: "Paradicsomkertbe ma virágzott ëgy fa...": Kalocsa-környéki névnapköszöntők

szer nyolc napos köszöntési elő- és utószazonra. Hí ázsióin vilaki emlegetni kényszerült a 8 napot, tulajdonképpen mentegetőzött. Ritkábban terven felüli ivásra és dáridó- zásra is alkalmat adhatott a kétszer 8 napos köszöntési időszak emlegetése.

Az elmúlt években, jártamban-keltemben előszeretettel vettem magnetofonszalagra vagy jegyeztem fel névnapköszöntő verseket és énekeket. Előfordult, hogy adatközlőim leírva küldtek köszöntőverseket. Alábbiakban átnyújtok az olvasónak egy csokor- ravalót az általam gyűjtött Kalocsa környéki névnapköszöntőkből.

A névnapköszöntő versek és énekszövegek költészeti értéküket, múltjukat, hangulatukat, kifejező erejüket tekintve meglehetősen sokfélék. Akadnak köztük népi, félnépi eredetű, több évszázados múltú, csiszolt szövegek. Ezeket egy-egy falu vagy falucsoport társadalmában szinte mindenki ismeri, mivel évente és névnaponként újra és újra elhangzanak. Az újabbak között már több az invariáns, vagyis az olyan szöveg, amelyet csak egy-két ember ismer, esetleg csak az, aki állítása szerint maga „szerkesztette” korábbi köszöntők elemeinek fölhasználásával. Gyerekek, asszonyok köszöntésére előfordulnak polgári eredetű, finomkodó szövegek, de sok példa akad az obszcén kifejezéseket használó trágár névnapköszöntőkre is. Utóbbiakat a különösen jó viszonyban levő egykorú férfiak mondogatták egymásnak némi italozással a hátuk mögött.

Alábbi válogatásunkban elsősorban a régebbinek, illetve hagyományosabbnak ítélhető szövegeket szedtük csokorba. Első helyen szerepeltetjük a kalocsai szállások népének legjellemzőbb névnapköszöntőjét, a Paradicsomkertbe ma virágzott egy fa ... kezdetű éneket, mivel úgy véljük, hogy ennek szövege mutat a legtávolabbi múltba, a magyar vallásos népköltészet forrásai felé.

Paradicsomkertbe ma virágzott égy fa,

Annak az ágán nyőtt égy szép piros alma Annak leszödője szent János valaha A földön élőknek kegyes pátrónusa

A csillagok derülnek Jaj de messze kerülnek így zengedeznek:

Az a hirös Szent János is viszi hársfáját Edesdeden pöngetgeti kedves nótáját

Azt kívánom szívesen,

Hogy az isten éltesse/n/,

Testi- lelki áldásával szöröncséztesse/n/.

(Gy. 1978. A homokmégyi Pávakör asszonyai együtt énekelték a művelődésházi próba szünetében.) Homokmégy

(Dallamának variánsai megtalálhatók a Magyar Népzene Tára II. Jeles napok c. kötetében. Szerk.: Kerényi György, Bp. 1953. 891—982. sz. ének.)

Szent érzelem szállt meg e mai nap engem, János, téged köszönteni jöttem.

Kívánom, hogy élted soká virágozzék,

Bú és bánat tőled messzire távozzék.

98

Házad népének legyél hű vezére Tartson meg az isten annak védelmére