Forrás, 1983 (15. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 7. szám - Buda Ferenc: Ural Batir (baskír népi eposz - részlet, a fordító jegyzetével)

Halálnak leggonoszabbja,

E szokás elkezdői,

Elő lelkek ölői,

Halálnak magvetői E földön négyen mi vagyunk. Bizony, ilyenek vagyunk!

Tudják ezt mind a vadak, Halálnak minket tartanak. Karmuk ha tőrré változna, Szívük ha sólyommá változna, Minket ha megrohannának, Ellenünk összefognának,

Ahogy azt apánk elmondta,

De mi még nem láttuk soha: Szemünk akkor a Halálra Vajon rá nem nyílna-e?”

Sülgen e szavak hallatán Kissé elgondolkodott,

Ám azokra igazán Túl sokat ő nem adott.

Egy-egy csöpp vért szürcsölvén Ivott a kagylókból sorra,

S Uralnak szavát vette: Apjuknak majd ne mondja.

Apa s anya végtére Sok vaddal ím megtértek,

Szokás szerint elosztván Minden vadat széttéptek, Megterítvén négyüknek,

Leültek, hogy ennének.

Evés közben tűnődve Ural megszólalt ekképpen: „Apám, íme e vadat,

Rejtőzött bár riadtan,

Futott bár lelkeszakadtan, Menekülni nem hagytad,

Késsel a nyakát elszabtad.

Nem lehet-é, hogy valaki Idejővén majd ránkakad S ellenünk ugyanígy kést ragad?' Fiának Jenbirze így felelt:

„Minden napja-végző lény Halála itt mi vagyunk.

Bárhová meneküljenek,

Vadon erdőbe bújjanak,

Mi őket mégis megfogjuk,

Torkukat késsel megszegjük, Testüket késsel tagoljuk,

Étkünk hogy legyen, megöljük.

Am aki reánkbukkanva Minket elemészthetne —

Halál e tájat nem lakja.

Hajdan, szülötte-földünkön,

Atyáink lakta földünkön A Halál is ott lakott.

Emberek haltak, pusztultak,

Sokan még ifjan elhulltak,

Jött a dejeü naponta,

Gyilkolta őket halomra,

S torkig lakván távozott.

Aztán mindent víz lepett, Szárazföldünknek vége lett,

S ember, ki rejtezvén megmaradt, Ama tájról mind elfutott —

Társa a Halálnak nem maradt, Tennivalója nem akadt.

Bárki fia hogy előle Elfuthatott, nem hitte,

Anyáddal való szökésünk- Futásunk észre nem vette.

Rajtunk kívül egy lélek Lábával ide nem lépett, így a Halál e helyre Azóta soha nem tévedt.

Idejöttünk idején csak Gyéren volt még itt a vad,

Föl sem szikkadt még a föld,

Lápok fedték, kis tavak."

„Apám, a Halált ha keressük, Rátalálni lehet-e?

Rátalálván ha megfogjuk,

Fejét venni lehet-e?"

„Fiam, a Halál, e gonosz, Szemünknek láthatatlan,

Érkezése is váratlan,

Fedi őt titkok fellege.

Egy mód van tenni ellene:

Földjén a dejeü-batsának Fakad egy forrás, azt mondják, Ember ha abból ihatik,

Halál nem fogja, azt mondják,

Meg nem hal soha, azt mondják.”

Baskírból fordította BUDA FERENC

7