Forrás, 1982 (14. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 10. szám - Bari Károly: Műfordítások a cigány népköltészetből (A cigányok úgy gyűlölnek; Barátaim, sokan vagytok; Tilinkóli, kicsi úrnőm)
meglátjuk majd, sorsuk hogy lesz! Sorsukat az isten szabja, sorsukat az isten szabja, kit ő megver, nem dicsekszik, kit ő megver, nem dicsekszik. Fizetek én, ha van kinek, kit kedvelek, mindenkinek, ne mondhassa énrám senki, nem akarok bort fizetni! Nőjenek föl gyermekeim, • boldogságban, egészségben, egészségük megmaradjon fiatalon, öregen is! Meghalunk majd mi is egyszer, de a világ mindig éljen, de a világ mindig éljen, add, isten, hogy ne haljunk ki! Segíts, uram, nagy úristen, gyermekeim nőjenek fel, gyermekeim ha felnőnek, aztán én már meghalhatok, — ne koptassak görbebotot! BARÁTAIM, SOKAN VAGYTOK Barátaim, sokan vagytok, barátaim, sokan vagytok, legyetek mind szerencsések, öregek is, ifjabbak is, öregek is, ifjabbak is! Törvényt a gyász sose üljön a fekete cigányok közt, a fekete cigányok közt! Barátaim, testvéreim, barátaim, testvéreim, legyetek mind szerencsések! Messze megyek most tőletek, messze megyek most tőletek, nem éltem jól közöttetek! Nehez volt itt hat esztendő, nehéz volt itt hat esztendő, — esni kezd a hideg eső! TILINKÓLI, KICSI ÚRNŐM Tilinkóli, kicsi úrnőm, szép szemeid tűzként égnek, hajfürtjeid földig érnek, szemed, mint az égi csillag, hajad, mint a sugaras nap, mint a lombok, illatos vagy! Két szép szemed sorsom lángja, fénylik reám, mint a lámpa, kicsi rózsám, virágocskám! Szívem-lelkem téged vágynak, szemeim csak téged látnak, ezerágú tűz a vérem! Úgy nyílik szét pici ajkad, ahogy kerti virág nyílik, piros száddal csókokat adj, mindenkitől gyönyörűbb vagy! Ó, ha madárrá válnék, templom tornyára szállnék, aranyrózsa nyílik ott, aranyrózsa nyílik ott! Azt én leszakítanám, szép kedvesemnek adnám, hadd tűzze a hajába, öltözzön illatába! Hajfürtjeit díszítse, mint viola a kertet, mint a virág a rétet! Mit válaszolsz, szép kedvesem, leszel-e a feleségem? Úgy szeretlek, meghalok, érted mindent megteszek, elhagyom az anyámat, elhagyom az apámat! Ha a tiéd nem leszek, akkor halálé leszek, soha mást nem szeretek, 30
