Forrás, 1982 (14. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 10. szám - Bari Károly: Műfordítások a cigány népköltészetből (A cigányok úgy gyűlölnek; Barátaim, sokan vagytok; Tilinkóli, kicsi úrnőm)
MŰFORDÍTÁSOK a cigány népköltészetből A CIGÁNYOK ÚGY GYŰLÖLNEK A cigányok úgy gyűlölnek, a cigányok úgy gyűlölnek, szemeikkel majd megölnek, szemeikkel majd megölnek. Amikor ezt észrevettem, amikor ezt észrevettem, sorsommal útnak eredtem, sorsommal útnak eredtem. Azért halt meg az én apám, azért halt meg az én apám, árva legyen az én anyám, árva legyen az én anyám. Világ útjait bejárom, világ útjait bejárom, anyácskámat megtalálom, anyácskámat megtalálom. Megkérdezem, mit csináljak, szegény apám holtam fekszik: két szép éjsörényű szemét halál útján hajtja a gyász! Vízmosásban cigánytábor, vízmosásban cigánytábor, de anyámat nem találom, de anyámat nem találom! Mondd meg, isten, merre fussak, hogy a bajtól messze jussak, minden cigányt elkerüljek, tőlük messze meneküljek! Haragszanak a cigányok, szívük lobog, szemük álnok, de én őket csúffá teszem, szégyenüket megtervezem! Elmegyek majd a kocsmába, elmegyek majd a kocsmába, belekezdek az ivásba, belekezdek az ivásba. A sok cigány, aki ott lesz, az italtól mind bolond lesz, legénységem úgy mutatom, irigyeim leitatom! Nem rettenek én meg tőlük, nem rettenek én meg tőlük, felülök majd szekeremre, lovaimra rápattintok! Ostoromat durrogtatom, ostoromat durrogtatom, úgy kelek át a havason, úgy kelek át a havason. Jankó vagyok, az a nevem, • Jankó vagyok, az a nevem, félelmet én sosem látok, végtelen utakon járok! Hatan vagyunk mi testvérek, vagyunk bátor hat fivérek, szíveinkben nincs kegyelem, szíveinkben nincs kegyelem! Egek szent asszonya őriz, cigányokra ő vigyáz csak, ha vétkeznék, őt büntetném, haljak meg, ha bűnbe esek! Bizony mindjárt meg is halok, bizony mindjárt meg is halok, az a vétkem, hogy hazudok, akit tudok, én becsapok! Ostoromat durrogtatom, ostoromat durrogtatom, zsákom pénzzel telilopom, magyarokat mind becsapom, magyarokat mind becsapom. Ötszáz forintot ha szerzek, ötszáz forintot ha szerzek, kocsmában a pulthoz megyek, mind az ötért bort rendelek. Minden cigányt odahívok, tökrészegre leitatok, öt f ivérem mellettem lesz, öt fivérem mellettem lesz. Haragszanak a cigányok? Hatan nem félünk már tőlünk! Rágyújtok majd a pipámra, rágyújtok majd a pipámra, két lovamat azzal hívom, két lovamat azzal hívom. Pisztolyomért hazahajtok, pisztolyomért hazahajtok, haragosaim lelövöm, egy se maradjon közülük! Gyermekeim ha felnőnek, gyermekeim ha felnőnek, meglátjuk majd, sorsuk hogy lesz, 29
