Forrás, 1982 (14. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 2. szám - Buda Ferenc: Orosz népköltészet (Ráolvasások és közmondások - műfordítások)
OROSZ NÉPKÖLTÉSZET RÁOLVASÁSOK Fogfájásra Út mentén, ösvény mentén áll egy fa, e fa alatt fekszik egy holttest, e test mellé odajő szent Antipij s így szól: „Te holttest, miért feküszöl, nem fájnak-é a te fogaid, nem hasogat-é az oldalad, nem csikar-é a beled, nem folyik-é a véred?" „Nem fájnak." Némuljatok el hát, ti fogak, Isten szolgájánál, Andrjusánál, akár e holttestnél, keményítsd meg őt, Uram, kőnél keményebbre. Görvélykórra Háromszor kell ráolvasni arra az olajra, amellyel a beteg helyet megkenik — Fölkelek én fohászkodván, elindulok keresztet vetvén, ajtóról ajtóra, a tiszta mezőbe. A tiszta mezőben fut három folyó: első a Varvareja, második a Nasztaszeja, harmadik a Paraszkoveja. Lemossák e folyók a tüsköt, gyökeret, a fehér köveket, a meredek partot is, a sárga fövenyt is. Mossák le ugyanígy a lobot, a görvélyt Isten szolgájáról, Ivanuskáról. Görvély, tisztulj, tűnj el az ő csontjaiból, az ő velejéből, fehér testéből, forró véréből, hogy ne fájjon, ne sajogjon se egy napot, se félnapot, se egy órát, se félórát, se egy percet, se félpercet, mindörökké, ámen. 62
