Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)

1981 / 7. szám - Szöllősi Zoltán: Kazáni tatár népdalok (műfordítások)

19. Meleg szélben magos fa Imádkozik, hajolgat,

Katonának ment a babám,

Nem jöhet ma, se holnap.

20. Hold ölében csillag ül Fényes Iszlám jelvényén, boldog gyermek, szerencsés az. Aki szülőföldjén él.

21. Szemöldöke íve hold — Újhold napja mikor volt? Hódolóknak könnye hullik, Sok ifjúnak vére folyt.

22. Fehér inged leveted,

Fa ágára teríted,

ily arányos, karcsú termet Kadir-éjén születhet.

23. Korán reggel felébredtem, A tengerben megfürödtem, E világra régen jöttem, Akkor is már őt szerettem.

SZÖLLŐSI ZOLTÁN fordítása

79