Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)

1981 / 11. szám - MŰHELY - Dorosmai Imre: A karacsáj-balkár rovásírás és feltehető magyar kapcsolatai

Az 1. ábra első jelével kapcsolatosan Habicsev megjegyzi: „a vizsgálat során azt is megállapítottuk, hogy a felirat csak olyan nyelvű lehet, amelyben a szókezdő j- helyett dzs- áll. És ez a karacsáj nyelvre jellemző.”

A 2. sz. katakomba felirata is a bejárati nyílás felett van.

IM BPH 6uü a3a jiép., «Morn.ia khh3h 3aa».

3. ábra.

A rovásfelirat szövege: Bij Eza körű (Eza kán síremléke). A karacsáj szöveg archaikusán hangzik, de minden karacsáj megérti.

Habicsev ugyanarra az álláspontra jut, mint Artamanov: nem minden alán nép volt iráni nyelvű. Közli még, hogy É. P. Alekszejeva régész szerint a két sír és felirata az i. sz.

I. századból való. (16)

Egy másik, X. századból való rovásszöveget a (zelenscsukszkojit) M. Kudajev fejtett meg. Szövegét a balkár dialektust beszélők tökéletesen megértik.

Az ismertetett rovásfeliratokban ligatúrák is vannak, ami arra enged következtetni, hogy a ligatúrával a magyarság nem Európában ismerkedett meg, hanem már valahol írásának megalkotása idején.

A ligatúrák alkotását illetően Püspöki Nagy Péterre hivatkozom (17): ,,A kalligrafikus ligatúra kettőnél rendszerint több betűből álló, díszítő szándékkal alkotott írásjelkapcsolat. Úgy keletkezik, hogy a coliigálásra váró szó egyik, megfelelő alakú, teljes betűjelére — az alapbetűre — az olvasási iránynak többé-kevésbé megfelelő sorrendben kicsinyítve, nagyítva vagy eredeti méretben felrajzolják a megfelelő betűjel mindama részeit, amelyek az alapjel kérdéses részével nem egyeznek meg. Ezek a többletjelek figyelmeztetnek a ligatúra fennállására . .

Az ismertetett ligatúrák eme kritériumnak megfelelnek.

B

K

Na

M

T

OL/Z.

>

>

>

4 >-T/LJ

fr

X 1 5«

X.l

X ,1

X X

ct

X

X

+

< +

/kt>

1? p

p

e—

<f f

(

IX

f,£,V

fi

r

Y

r i i

f f

0 í

D

D

11

D 9

N

J"

IN M-f

t,N l 0

A OUß

i

cpy

°P Y

Y

IX

J Y

/m.

0

O

•

á

»

tru

c

( )

)

)

H

8

8

8Sk

nt

©ser

*

•e e go

1" H

1,V

/b

V.H

Y

Y ,H

2/ T 1

sz,

1

1

1

/

/l.f

t

(

>

1

1

£ * h

z.

N,§

■

jsfö

Rovásbetűk összehasonlító táblázata.

B (betűjel),

K (karacsáj rovás),

D (Don-vidéki)

Nsz (nagyszentmiklósi),

M (magyar),

T (megfelelő ótörök)

56