Forrás, 1980 (12. évfolyam, 1-12. szám)

1980 / 11. szám - A Szovjetunió kisebb népeinek irodalmából, folklórjából - Körmendi Lajos: Üzenet a jurtákból (Gondolatok a kazak szépprózáról)

A MENYASSZONY BÚCSÚJA SZÜLEITŐL

Aranyból volt a küszöböm, Sosem hittem, hogy átlépem, Ezüstből van a küszöböm, Sírva megyek, ha átlépem.

A fekete mellényt szabják, Rá a zsinórt most sodorják. Még a madár is megtér,

Ha a fészkét meghagyják.

Teáscsészét innen viszek, Teavizet ott veszek.

Amíg ide visszajövök, Isten áldja szüléimét.

Engem otthon úgy őriztek,

Drága pamutként becéztek.

Két kezetek áldjon meg,

Mielőtt még elmegyek.

BAKSÁN MÁRIA fordításai

KÖRMENDI LAJOS

ÜZENET A JURTÁKBÓL

Gondolatok a kazak szépprózáról

(Egy jelkép) „Lábunk alatt megremegett a homok, mintha földrengés lenne. Távoli dörgést hallottunk. Egy kutya ijedten felvonított.

— Mi ez? Nézd csak, Sojkara, ott ni! . . . — nyugtalankodott Kamar.

Nyugat felé néztem, és egy vörös csóvát pillantottam meg, amely kettészelte a sötétséget. Felfelé szállt, egyre feljebb.

— Mi az, Sojkara? — kérdezte Kamar néném.

Arcán rémület és csodálkozás tükröződött. De jómagam is sóbálvánnyá meredtem a meglepetéstől, és követtem a tűzcsóvát. A csillagok felé távolodott, egyre kisebb és kisebb lett, míg ponttá nem zsugorodott, és el nem tűnt a csillagok közt.”

Szajin Muratbekov (kazakul: Muratbekuli Szajin) A Meleg-forrásnál című elbeszélésének e kimerevített pillanata jelkép-értékű, egy hihetetlenül összetett, ellentmondásos korszak eszenciája. A jurtában élő, állatokat tenyésztő, a kollektív gazdálkodás keretei között is szinte nomadizáló, éjszakánként farkasokkal viaskodó kazakok döbbenten állnak a kozmoszba törő űrhajó látványa előtt. Egy ősi gyökerű, ma is szívósan továbbélő világ találkozása ez a XXI. századdal. Ilyen ritka pillanatokkal ajándékoz meg minket az Európa Kiadó által gondozott A díjnyertes ló című kazak elbeszélésgyűjtemény. (A könyv címlapján a kazah alak szerepel, én azonban szívesebben használom a ,,k”-val írott népnevet, hasonlóan a kazakokhoz).

(Fehér folt). Mit tudunk a kazak földről? Jószerével csak annyit, hogy Bajkonurból (kazakul: Bajkongur) lövik fel a szovjet űrhajókat. A kazak kultúráról, irodalomról, s ezen belül a szépprózáról még ennyit sem tudunk. A Kazahsztánban (Kazakisztánban) hozzávetőleg 6 millió lelket számláló, Belső-Ázsiában élő kazakok szomszédságában ki30