Forrás, 1978 (10. évfolyam, 1-12. szám)

1978 / 7-8. szám - Kirgiz szólások és közmondások (Válogatta és fordította: Buda Ferenc)

38. Nem baj, ha ordít a teve — legyen. (V. ö. 23.)

39. Gazdag a barmával, szegény a karjával.

40. Kutya a vasat nem becsüli.

41. Markodban az arany mit sem ér.

(Azaz: annak van igazán értéke, aminek híjával vagyunk.)

42. Háromszor lép a ló a nem-kívánt helyre.

(„A rest hétszer fárad’’.)

43. A ballagó halad, a vágtató marad.

(„Lassan járj, tovább érsz’’.)

44. Maga fején egy tevét meg nem lát, más fején egy fűszálat is meglát.

(„Más szemében a szálkát is megleli, magáéban a gerendát nem leli”.)

45. A magas hegyet ha látni akarod, ne hágj a csúcsára.

46. A vasnak mindkét vége tüzes.

41. Szegény tarisznyájában nyúl füle sem fér el.

48. Üres csészéhez nem illik az áldás.

49. Dísztelen selyemnél jobb az erős vászon.

50. Kancához küldik, tevéhez indul.

51. Ki-ki a tetszése szerint talál.

(„Megleli zsák a maga foltját”.)

52. Kínálják — nem eszi, eldugják — elveszi.

53. Arany láttán angyal is letér az útról.

54. Törésnél rosszabb a ficam.

55. Izeg-mozog, mint a pörkölt búza.

(Mondják a nyugtalan emberre.)

56. Bika híján tinó a bíró.

51. A tudatlan mérget iszik. (V. ö. 35.)

58. Mások rútsága kapásból kiderül,

magad rútsága halálig ki nem derül. (V. ö. 44.)

59. Van, aki maga bátor, van, kinek szava bátor.

60. Tetű cudarsága a serkétől ered. (V. ö. 31.)

61. Mezei dologról házban ne határozz.

62. Megesett lány az anyját ijeszti.

63. Kígyómarás meggyógyul, pókmarás nem gyógyul.

64. Sapkát hozattak vele — saját fejét vágta le. (V. ö. 50.)

65. Didergőnek a csillag is — tűz.

66. Virgonc csikó a kötélen ugrál, virgonc gyerek a bölcsőben ugrál.

61. Ahova a búza kerül — az a malom.

68. Kivénhedt sas egérre fanyalodik.

69. A kést magadba szúrd, ha nem fáj, hát másba szúrd.

(„Amit nem kívánsz magadnak, ne kívánd embertársadnak’’.)

10. Bőre szabott ing nem szakad.

11. Falu kutyájának kunkori a farka.

(„Sövényen belül bátor a kutya is".)

12. Hazug rágalom nem ér a célba.

13. Csikós a kantárhoz, kaszás a kalászhoz.

(„Varga a kaptafához”.)

14. Midőn a lélek négyszögletessé válik.

(Azaz: a bajok, vesződségek ideje.)

18