Forrás, 1976 (8. évfolyam, 1-12. szám)

1976 / 11. szám - Bede Anna: A lappok dalai (A medve dala, A rénszarvas dala - Bede Anna műfordításai a lapp népköltészetből)

Arany gyűrűt húztál hajdan az ujjadba. Bundácskádat örökségbe bocsod kapja.

Élj boldogul, erdei királyom, csak ne szórd szét legelésző nyájam.

A dombokon hogyha észreveszlek, dicsőítő dalt neked éneklek.

A RÉNSZARVAS DALA

Szarvascsorda lép hófoltra, útnak ered. Az asszonyok most szűrik át a réntejet.

Mikor aztán haza indulnak, tűzhelyükön tejet forralnak.

S ha megaludt a rének teje, sajttal töltik hasukat tele.

Pásztorok erdőben dalolnak, rénszarvasokra vigyáznak.

Rénborjak ugrálnak, szólnak is, réntehén felel, szalad is.

Szarvasbikák összemérik szarvukat, lányok dalolják dalukat.

BEDE ANNA fordítása

29