Forrás, 1976 (8. évfolyam, 1-12. szám)
1976 / 11. szám - Bede Anna: A lappok dalai (A medve dala, A rénszarvas dala - Bede Anna műfordításai a lapp népköltészetből)
A LAPPOK DALAI Négyfelé szakítva, négy országban élnek a lappok. Svédországban, Finnországban, Norvégiában és a Szovjetunióban. Valahogy így húzták meg az országok határát. Igaz, más népek is élnek így. De a rénszarvasok nem tartják számon, hol az országhatár, s friss legelőre vágyva átvonulnak a határokon, hónapok múltán megint hazafelé... És nyomukban a rénpásztor. Nem ő tereli a szarvasokat: azok vezetik őt, megszabják az utat, s a pásztor megy utánuk, mint á legendák hősei a jelenések után. Sátrat ver, ahol azok megállapodnak, s tél felé együtt tér haza velük. Jártam közöttük, aludtam lapp falucskában, faházikóban, melegedtem halászkunyhó tűzhelyénél kuporogva. Találkoztam szelíd réncsordákkal, megsimogattam a kis rén- boci még koronázatlan fejét. A lappok viseleténél, melyet ma is hordanak, szebbet sohasem láttam, az asszonyok különösen szépek, ruhájuk színe mély kék, mint az Inári tó vize, a szoknya szegélyén tú'zvörösen-sárgásan izzik az északi fény. „Varázslók”, — mondták róluk a legutóbbi időkig, mert titokzatosan hallgatagok, és mindenről tudnak éneket. A lapp joikkuban benne zúg az erdő, nyögnek a fák, üvölt a farkas, medve csörtet, madár kiált, emberek vágyódnak messzi utakra, s onnan haza. Dalaiknak csak a szövegét tudom tolmácsolni, így olyanok, mint szárnya nélkül a madár. BEDE ANNA A MEDVE DALA Lám, a dombok ékessége, a nagy-bundás amott szalad, hogy ne legyen lapp embernek nadrágfolt, vagy ízes falat. Ékes medve, mikor nekünk háttal haladsz, olyan vagy, mint egy cammogó öreg paraszt. Egész télen át aluszik, édes álmot álmodozik. Meg nem ijed nyolc embertől, de megijed két testvértől. Ékes, ékes szép medvécske, erdőben fejedelmecske, szép a bundád ragyogása, fel vagy díszítve pompásra. 28
