Forrás, 1975 (7. évfolyam, 1-12. szám)

1975 / 9. szám - A világ teremtése (Vogul mitikus ének - Bede Anna műfordításában)

Magasan-menő szárnyas Kalmot szólítja:

„Arany Kvóresz atyánkhoz menj föl megint!

Arany Kvóresz atyánktól megtudakold:

Mint jő létre az élő-haló világ?

Mint jő létre az ember-hozó világ?”

Magasan-menő szárnyas Kaim ím fölröpül.

Hosszan ment, vagy röviden ment, ki tudja? Egyszercsak Arany Kvóresz atyácskának házához, ezüstsarkú hétajtós ház elébe megérkezett. Ezüstsarkú hat nagy ajtó hattá nyílt, ezüstsarkú hetedik ajtó hétté nyílt.

Ajtós hajlék belsejébe most belép.

Padlós palota padlajának közepére rátekint, íme ottan arnyszélű hét asztal álldogál.

Aranyszélű hetedik asztal főhelyén Arany Kvóresz atyácska aranylábú szent ülésén üldögél, aranyvégű szent boton jobbfelőli fél-orcája nyugoszik.

Magasan-menő szárnyas Kaimra föltekint, megkérdezi

„Magasan menő szárnyas Kaim,

minő üzenetes lélek-hordta üzenettel érkezel?”

Magasan menő szárnyas Kaim felel neki:

„Arany Kvóresz atyácskám, Arany Kvóresz apácskám Halld, az üzenetes lélek-hordta üzenetet átadom: Mint jő létre az élő-haló világ?

Mint jő létre az ember-hozó világ?”

Arany Kvóresz atyácska

nyakát lecsüggesztve várt,

míg egy jeges, havas hal puhára fő.

Majd nyakát fölszegte, szólt:

• .Hogyha lányunk mozdulatlan fát talál, s annak tövén vessző volna: vesszejét tapossa meg, fű ha volna: fűveit tapossa meg.

Egy méh-beli hét fiú fogan meg így.

Egy méh-béli hét leány fogan meg így.”

Magasan menő szárnyas Kaim Arany Kvóresz atyácskától elsiet, ezüstsarkú hét ajtót hétté nyit.

Szoper úrnő, Kámi úrnő Föld anyához visszaszáll.

Alighogy leérkezett Halálvajda leánya megkérdi őt:

„Magasan menő szárnyas Kaim!

Arany Kvóresz atyácskánk

minő üzenetes lélek-hordta üzenetet bízott rád?”