Forrás, 1975 (7. évfolyam, 1-12. szám)

1975 / 9. szám - A világ teremtése (Vogul mitikus ének - Bede Anna műfordításában)

A VILÁG TEREMTÉSE

Vogul mitikus ének

Arany Kvóresz Ég atyánk, Arany Kvóresz Ég apánk ezüst orsókarika-nagy volt, midőn létrejött.

Szoper úrnőt, Kámi úrnőt ő lebocsátotta volt, Halálvajda-lányt lebocsátotta volt,

Magasan menő szárnyas Kalmot is velük küldötte volt.

Hosszan éltek, röviden éltek . .. Egy napon Halálvajda-lány a magasan menő szárnyas Kaimhoz így beszél: „Arany Kvóresz atyácskához menj te föl,

Arany Kvóresz apácskához így beszélj:

Szoper úrnő anyát leküldötte volt,

Kámi úrnő anyát leküldötte volt.

Egyszer, egy nap arany Kvóresz atyácskánk Élő-haló világot is megteremt,

Ember-hozó világot is megteremt...

Szoper úrnőt, Kámi úrnőt, anyánkat kötözze keményre kövek szerével, övezze szilárdra övék szerével,

hiszen lenge lábú ember mint lépjen, ha Föld Anyánk,

Szoper úrnő, Kámi úrnő, folyvást forgolódva száll?”

Magasan menő szárnyas Kaim Arany Kvóresz Ég atyához fölmegyen.

Hosszan ment vagy röviden ment, ki tudja?

Arany Kvóresz atyácska hajlékához érkezett.

Ezüstsarkú hat nagy ajtó hattá nyílt, ezüstsarkú hetedik ajtó hétté nyílt.

Ajtós háznak belsejébe most belép, padlós háznak padlajára rátekint: aranyszélű hét asztal hétnek áll,

Aranyszélű hetedik asztal főhelyén Arany Kvóresz Ég atya aranylábú szent ülésén üldögél; aranyvégű szent boton jobbfelőli fél-orcája rajt pihen.

Padlós palota padlajára Kaim asszony hogy eljutott,

Arany Kvóresz atyácska az aranyvégű szent botot Álla alól elveszi Föltekint és kérdezi:

„Magasan menő szárnyas Kaim,

minő üzenetes lélek-hordta üzenettel érkezel?”

Magasan menő szárnyas Kaim, atyjához fordulva szól:

„Minő üzenetes lélek-hordta üzenettel érkezem?

Halld, az üzenetes lélek-hordta üzenetet átadom:

Arany Kvóresz! Halálvajda leánya eképp üzen:

33