Forrás, 1972 (4. évfolyam, 1-6. szám)
1972 / 6. szám - Buda Ferenc: Finn és cseremisz (mari) népköltészet
HEJ, NAGY VÍZ AZ ELNET ZÖLDESKÉKEN MESSZIRŐL VIZE FÖLRAGYOG Hej, nagy víz az Einet vize, tizenkét hattyú fürdik benne, melle, háta ki se látszik, csak csobogása hallatszik. Nagy erdő Einet erdeje, tizenkét kakukk dalol benne, melle, háta meg sem látszik, csak dalolása hallatszik. Hej, ha egyszer útnak válunk, meg sem látszik mellünk, hátunk. Beszéljetek, daloljatok, békességben maradjatok. Minden jót, Isten veletek, ha írunk, ti is írjatok. Vagy megtérünk, vagy nem többé, békességben maradjatok. SZÓL A FÜLEMÜLE Szól a fülemüle hajnalhasadtakor, szól a fülemüle hajnalhasadtakor. Hivém anyám hangjának: hív engem hangos szóval, Hivém anyám hangjának: hív engem hangos szóval. Kakukkol a kakukk fénylő alkonyatkor, kakukkol a kakukk fénylő alkonyatkor. Hivém apám hangjának: hív engem hangos szóval, Hivém apám hangjának: hív engem hangos szóval. Zöldeskéken messziről fölragycg Uzsumaknak kékeszöld kapuja. Aki itt ül miköztünk, jó rokon, Uzsumaknak kékeszöld kakukkja. FEHÉR KENDŐM FELKÖTVÉN Fehér kendőm felkötvén fehérültem, sárga kendőm felkötvén sárgultam. Sárga kendőm felkötve nem sárgultam, fiaimért sóvárogva megsárgultam. HÁRSGERENDA, KARCSÚ GERENDA Hársfagerenda, karcsú gerenda, rajta, rakjuk föl ketten egy pajtát. Éljünk mi együtt hűséges társként, boltot is fölrakunk, nemhogy egy pajtát. MIÉRT IS NE DALOLGATNÉK? Miért is ne dalolgatnék? Miért is ne fütyölgetnék? Gyenge szívem ha megsajdul, miért is ne sírdogálnék? 33
