Forrás, 1972 (4. évfolyam, 1-6. szám)
1972 / 6. szám - Buda Ferenc: Finn és cseremisz (mari) népköltészet
MERRE JÁRHAT AZ ÉN KEDVESEM? Merre járhatsz, én kedvesem, aranyosom, szépségesem, szárazföldön, tág tengeren, ég aljáig nyíló vízen? Uramisten, adj jó szelet, nyargald meg a nyugvó vizet, hogy a szegény hajóslegény fáradt ujja ne sorvadjon, lankadt karja ne senyvedjen háborgó víz habját verve, hadi naszádon evezve. TISZTA HÓSÁRMÁNY A HAVON Tiszta hósármány a havon, tisztább az én oldalamon, fönn az égen fényes csillag, mátkaságban fényesebb vagy, hófehér a tenger habja, fehérebb vagy udvarodban, bukóréce vízen bájos, szobádban te vagy bűbájos. RÉNSZARVASÉNEK Suhan a rénszarvas, homlokán ül agancsa, pányva röppen agancsára, bőrszíj feszül a nyakára, kötnek a hámra hajtóvesszőt, szarvasvonta szánban ember üldögél szarvasvonta szánban üldögélni jó. A BOLONDOK DALA HOSSZÚ A bolondok dala hosszú, elátkozza, míg elfújja. Kezdek én csak kurta dalba, kurta dalba, vígságosba, hörpinthetni így gyakrabban. MIT ÉR A HOSSZÚ UTCA ZÖLD FŰ HÍJÁVAL? Mit ér az a hosszú utca zöld fű híjával? Mit ér az a hosszú utca zöld fű híjával? Mit ér ez a hosszú élet vígság híjával? Mit ér ez a hosszú élet vígság híjával? Korlát nélkül keskeny hídon átkelni nem lehet, korlát nélkül keskeny hídon átkelni r.em lehet. Bánat híján életünkön átlépni nem lehet, bánat híján életünkön átlépni nem lehet. HÁROM ASSZONY Lennék csak karddal hatalmas, karddal, arannyal hatalmas, fehér ló hátán hatalmas! Elvágtatnék Asszonyföldre, vennék ott én hölgyet hármat, egyet ifjat, más vénebbet, harmadiknak javabélit. Javabélit dologra fognám, vénnek tanácsát fogadnám, az ifjat csak mulattatnám! ÉTLEN-SZOMJAN HA MEGÉLNÉK Szénám bízvást rendben állna, étlen-szomjan ha megélnék, ruhátlanul ha meglennék, ha füst módján járnék-kelnék, s minduntalan hálálkodnék. Kiismerték torkosságom, tudván tudják torkosságom, lopásimra jól ügyelnek. Pedig szót sem ér, mit loptam, csekélység, mit elcsakliztam! Aludttejes dézsa alszik, szem előtt a gazda hája, vajasbödönben rovátka. 34
