Forrás, 1972 (4. évfolyam, 1-6. szám)
1972 / 6. szám - Buda Ferenc: Finn és cseremisz (mari) népköltészet
Finn és cseremisz (mari) népköltészet VADRÓZSAVI RÁG-ARCÚ Vad rózsavi rág-arcú menyünket ímé elvisszük, vad rózsavi rág-arcú menyünket ímé elvisszük. NOSZA, FÖNNEN ÉNEKELJÜNK Nosza, fönnen énekeljünk, ha magasra hág a kedvünk. Ha magasra hág a kedvünk, vígan telnek víg napjaink. SZEMREVALÓ LÁNYOD VAN Szemrevaló lányod van, Szemrevaló lányod van, kapufélfád kilazul, derék legényfiad van, teli gyomrod megehül. SÁRGÁLLÓ HEGYTETŐN Sárgálló hegytetőn sárgafejű virág, le akarom tépni, kezem közt tartani. Legényszeretőmet meg akarom látni, meg akarom látni, véle társalkodni. SÖVÉNY SZÉLÉN KINŐTT A ROZS Sövény szélén kinőtt a rozs, sövény szélén kinőtt a rozs. Fekete ló futását meg nem láttam, csak a csengőjét hallhattam. Falu szélén legénycsapat, falu szélén legénycsapat. Szeretőmet köztük meg nem láttam, csak harmonikáját hallhattam. Horhos szélén áll egy nyírfa, horhos szélén áll egy nyírfa. A kakukkfiókát meg nem láttam, csak dalolását hallhattam. Teli a ház szép lányokkal, teli a ház szép lányokkal. Szeretőmet köztük meg nem láttam, csak dalolását hallhattam. SZÉRŰ VÉGÉBE VETETTEM Szérű végébe vetettem, rozsot vetettem, szérű végébe vetettem, rozsot vetettem. Rozsom megérik, aratás ideje eljő, ideje eljő apádtól-anyádtól válni. Mezőlaposba vetettem, árpát vetettem, mezőlaposba vetettem, árpát vetettem. Árpám megérik, aratás ideje eljő, ideje eljő legénytársadtól válni. Horhos szélébe vetettem, zabot vetettem, horhos szélébe vetettem, zabot vetettem. Zabom is megérik, aratás ideje eljő, ideje eljő leánytársadtól válni. 32
