Forrás, 1971 (3. évfolyam, 1-6. szám)
1971 / 4. szám - Mai jugoszláv költők - Stean Raickovic: Folyó (vers)
*Mai jugoszláv költők STEVAN RAICKOVIC FOLYÓ A deszkabódé résén a folyó ezüstjét vigyázom. Ha elmozdul a fejem — A folyó is arrább moccan. Elég a versekből, melyekben messzi tájakért nyavalyogtam Melyeket nem látott senki sem Sem én Se más az égvilágon. A világ az amit nézek: Az a hal uszonya törten Amelyik a lángon Itt a jobb oldalamon Párolog. A világ az amit hallok: Ez a tűz Mely egy odvas fáról Énekelget éppen Ami ott korhadozott egy szikes gödörben. Mint a világtalan Ni csak Világot tapint az ujjam: Az ajtón ócska vaskilincset S a deszka szemüregjét. (Aki a tengeren járt É folyón Mit keres még S a folyó után mit vár E forró füstodúban?) A bódéban a rézsűt patakzó esővel barátkozom. Vigyázom a folyót: A fény kihuny Az ezüst már olvasztott ólom. Úgy látszik a tenger Nem lúgozta Mindenegyes kórom Mert íme Hallom amint a mezítlábas fájás Felém oson.
