Forrás, 1971 (3. évfolyam, 1-6. szám)
1971 / 4. szám - Tadeusz Rózewicz: Versek
egyszerűbb formát is tudatos szerkesztés, meggondolás alakítja, hogy a látszólag monoton előadásmódba markáns irónia, éles humor szövődik. Mindezt s a személytelenedő rózewiczi látásmód későbbi jelenségeit is fölfoghatnánk az Eluard utáni kortárs francia líra párhuzamaként. De a megtanult, természetessé vált kifejezésmód mögött ugyancsak föllelhető a téveszthetetlenül saját hanghordozás, mely csak a lengyel sorsból, az ottani férfivá érlelő esztendők élményéből magyarázható. Ezért nem sajnálatos hiba, inkább karakterisztikus tulajdonság, hogy a jóhangzás mutatós formáit eleve kerülő, szabálytalanságában már-már improvizáltnak látszó líra képzeletvilága dísztelen, önkínzásig csupaszított, tárgyiasan szikár. 4 Az irodalomtörténeti nevezetességű indulástól a változó körülmények során hova jutott el a mai Rózewicz költészete? Közel húsz versköteten, (füzeten) kívül három novellagyűjteménye is megjelent. Groteszken filozofikus, a kor morális kihívásaira felelő drámáit Európaszerte sikerrel játsszák. Költészetének meghatározó jelentősége mindemellett nem csökkent. A régitől észrevehetően különböző, új szemlélete a 60-as évek verseiben érződik. Bennük már nemcsak a tovább kísértő tragikus élmények, egykori sorstársak dilemmáinak kifejezője, a személytelen médium szerepét vállalja, az általános érvényű anonim hangot szeretné megszólaltatni. Mindeközben változatlanul hisz a konkrétságban, hisz abban, hogy a költő olyan, mint a viasz: tapinthatóan belerajzolódik a világ. TADEUSZ RÓZEWICZ FEHÉR ÉJSZAKA... fehér éjszaka holt fény fekszik az ágyneműn fehér éjszaka kísértet éjjel ily éjszakákon nem hull gyümölcs a fákról a költő felnyitotta a versek üterét ilyen fényben hideg pokolban állnak a bútorok foltok terjengenek a padlón fehér éjszaka kiterített holttest az asztalon oltáron vérevesztett állat falon túl férfi nő a lepedőkön vér a szerelem képe AJTÓ Sötét szobában az asztalon egy pohár piros bor áll Nyitott ajtón át látom gyermekkorom tájképét kék teafőzőjével a konyhát Jézus szívét a tüskekoronában anyám áttetsző árnyát kerek csöndben kakas kukorékol az első bűn fehér mag zöld gyümölcsben lágy keserédes első rózsaszín ördög mocorgó félgömbök a pettyes selyemruha alatt a megvilágított tájképen nyílik a harmadik ajtó és mögötte a köd 16
