Forrás, 1971 (3. évfolyam, 1-6. szám)
1971 / 4. szám - Buda Ferenc: Mordvin népköltészet
LUBAVA HOL ÉPÜL KAZÁNY VÁROSA? — „Fonjál, te lusta Lubava! Hímezz már, hétalvó Lubava!” — „Ugyan mért fonjak, mért hímezzek? Néném három éve senyved, készül korai halálra, marad utána három láda, egyik tele vég vásznakkal, másik megvarrott ruhával, harmadik hímzett kendőkkel.” Addig-addig várt Lubava, mígnem meggyógyult a nénje, Lubavának nagy mérgére. — „Kapkodhatsz már Lubava, nem marad rád a ruha!” — „Sötét erdőbe kimegyek, szedek ott juharfalevelet.” Juharfalevelet tépdel, a nagyjából szoknyát fércei, kisebbje jó lesz kötőnek, legapraja keszkenőnek. Levél köntösét megvarrta — futó zápor eláztatta, sütős nap mind megszárasztotta, a szél egy szálig lecibálta! VÖRÖSFENYŐ HÁZBAN Vörösfenyő házban, szurokfenyő házban, szól a fenyőhegedű fenyőfa házban. Hej, azt a hegedűt ki fabrikálta? Húrját feszesen ki fűzte föl rája? Vaszjan legény muzsikál — ki az, aki járja? Ki dalol, ki dalol? Mika tüzes lánya. Forog, mint a förgeteg, fürtös fejét rázza, kígyóhaja a nyomot felsöpri utána. Hol épül Kazány városa? Hol készül Jaik várfala? Ahol a hét út összefut, forrásvíz hetven fölbuzog, ih jjoh oho vaj vajoh! Aj, építik — összeomlik, rakják, rakják — csak leromlik, ih jjoh oho vaj vajoh! Gerenda gerendára föl — gerendafal halomra dől, ih jjoh oho vaj vajoh! Mit kíván Kazány városa? Aj, mit kér Jaik várfala? Ih jjoh oho vaj vajoh! Aj, annak ember feje kell, emberi lelket követel, ih jjoh oho vaj vajoh! Együvé hívják a népet, aj, gyülekeznek a vének, ih jjoh oho vaj vajoh! Mind a falu már összült aj, az összes vén egybegyűlt, ih jjoh oho vaj vajoh! Nincs köztük öreg Vaszjatja, egyedül ő nem ment oda, ih jjoh oho vaj vajoh! Hét fiának fölnevelője, hét menyének megkérője, ih jjoh oho vaj vajoh! — „Vaszjatját szóval kérjétek, ide őt elkísérjétek, ih jjoh oho vaj vajoh! Egy lányának fölnevelőjét, egy szem kislány táplálóját, ih jjoh oho vaj vajoh!” Vén Vaszjatjáért elmennek, tisztes házába toppannak, ih jjoh oho vaj vajoh! — „Készülj fel, öreg Vaszjatja, jönnöd kell velünk, Vaszjatja, ih jjoh oho vaj vajoh! 4
