Forrás, 1971 (3. évfolyam, 1-6. szám)

1971 / 2. szám - Ivan Pejcsev: Versek (Buda Ferenc fordításai)

IVAN PEJCSEV

NÉGY VERS

1.

Széttépett maroknyi föld, ágyúkerék-tiport, lerontott szülői hajlék, arc,

vér- és könnybarázdás — hol vagy, egyetlen Bulgáriám!

Hol vagy, te Makedóniába,

T rákiába,

Dobrudzsába szétűzetett!

Hol vagy, szerelmem, egyetlenem!

A lábszártekercsbe tűzött kegyetlen késeket már elfeledted.

Elfeledted a fölötted felhőző

haragos zászlót.

Elfeledted a vérrel lezúduló folyókat, szívek zúzóit, szívekét,

melyek csak véled teljesek,

én egyetlen szerelmem,

megrabolt

Bulgáriám.

2.

Tűzvészeiben az ősznek lángoltak galambszárnyak, csillagok,

14