Forrás, 1970 (2. évfolyam, 1-6. szám)

1970 / 2. szám - EMLÉKEZÉS - Simonka György: Leninnel - Párizsban

és gazdasági tényezőről ... Erre Lenin mindjárt nyilatkozott — s most már minden mondata Lenin-jellegű volt.

Itt meg kell jegyeznem, hogy akkori néhány hónapos párizsi élményeimből egyet mást följegyezgettem az én kék könyvecskémbe, abba a kis zsebnoteszba, amit erre- a célra vettem. Lenin szavait Szemjonov jegyezte le magának, abból fordítottam magyarra, s írtam a noteszembe. Nem ellenőrizhettem élesen, hogy milyen pontos volt a Szemjonov jegyzete, az én fordításom se lehetett hibátlan. Lenin megjegyzéseinek és kijelentéseinek lényegét azonban jól megértettem, hiszen — talán mondatról mondatra — mindjárt fordította is magyarra Kont Ignác, így állíthatom, hogy ez volt, amit mondott:

LENIN SZÓL

— A kapitalista uralmi rendszerben egyik legfontosabb harci eszköz a kizsákmányolt népekkel szemben az ámítás, a hazugság. De egymással szemben is lépten- nyomon a megtévesztés politikáját alkalmazzák. Ezért jó lesz megjegyezni és alkalmilag majd el nem hallgatni Clemenceau úr szatirikusán őszinte előadását... Ezzel szemben éppen most örömmel újságolhatok valamit. Előtérbe jutott odahaza egy legális napilap-alapítás lehetősége, a munkásság és a parasztság politikai és kulturális nevelése és tájékoztatása céljából. Sőt az a lehetőség is fennáll, hogy ezt szerkesztheti majd Viszár Sztálin. (így mondta.) Remélem, nemsokára meg fog valósulni ez a tervem, a mi napilapunk, a Právda. (Vagyis az Igazság.) Mondhatom, ezt igen gondosan készítettem elő otthoni munkatársaim nagyon becses segítségével . . . Majd juttatok nektek is ebből az első számból, s később kapni fogjátok ti is rendszeresen. Erről majd mindnyájan együtt gondoskodunk.

Amikor Szemjonovék kifejezték örömüket, Lenin ezeket mondta; nyilván magyarázatként, Jaurés felé fordulva:

— Eddig a Zvezdával (a Csillag-gal) próbáltuk vezetni a munkásmozgalmat, inkább csak közvetve, az élenjárók révén. A Zvezda ugyanis elsősorban a mozgalomban vezető dolgozók és más forradalmi hajlamú elemek részére készült, és ezeket látta el nyílt és burkolt módon a szükséges tudnivalókkal. Ezt a feladatát a mi Zvezdánk jól látta el. Nekem is sok cikkem jelent meg benne. Csupa harc volt mindig a Zvezda és most szeretettel gondolok minden sorára — még a tévedéseire is . . . Dehát ennek a hetilapnak az ideje már jórészt lejárt, napilapra van már szükség, éspedig olyanra, amely szétterjedjen a legszélesebb tömegek között, s mint nagy folyam öntözze és termékenyítse a népi talajt.. . Szóval politikai tömeglap kell, s íme most már majdcsak meglesz a Právda. így eljutunk a Csillag romantikus jelképétől a reális Igazságig. A kapitalizmus, a burzsoázia újságírói igazodjanak Clemenceau-hoz, de a mi mozgalmi embereink, újságíróink, tudósítóink igazodjanak majd az igazsághoz, a Právdához, amivel megpróbálunk naponta világítani a nappali sötétségben is.

Siffer barátunk azt kérdezte Lenintől, hogy pillanatnyilag mi a helyzet az orosz állami és a forradalmi erőviszonyokban. Vlagyimir lljics erre egy pregnáns, kereken kész mondattal felelt:

— A cárizmusnak már nincs ereje ahhoz, hogy legyőzze a szocialista forradalmat, viszont a forradalomnak még nincs elegendő ereje ahhoz, hogy legyőzze a cárizmust. De: az erők a cár oldalán apadóban vannak, a mi oldalunkon pedig növekedőben.

S A MAGYAROK?

Ezután, nagy meglepődésemre, egyenesen hozzám fordult Lenin, így szólva:

— Mondják a fiúk, hogy maga magyar ... A budapesti élénk munkásmozgalmak

38