Folia historica 27
II. KÖZLEMÉNYEK - Kiss Erika: -Szvitek Róbert József Kiss János ötvöskönyve
Az ötvöskönyv mutatója, és a Kiss János által vásárolt eszközök száma és ára 7 4 Levél száma 7 5 Az ötvös szerszámokra 7 6 mutató tábla szerszám száma 7 7 30 Rezes ezüstöt finomítani 1 30 Rezet ezüstözni 2 30 Másképpen ezüstözni 3 31 Tovább még így ezüstözni 4 31 Slájfolni 7 8 való porok 5 31 Posztelához 7 4 való viasz 6 31 Zöld arany festék 7 32 Zöld arany festék, próbált 8 32 Iten tertio 8 0 9 32 Fehér arany festék 10 32 Poklos festék 8 1 hozzá 11 32 Aranylánchoz fehér festék 12 32 Szalmiákos 8 2 festék ezüsthöz 13 32 Keveset csinálni 8 3 14 32 Sokat csinálni 8 4 15 74 A közlésnél a szöveget a mai helyesírás szabályainak megfelelően írtuk át. így szavak egybe- és különírásánál a mai helyesítás szabályait követtük, egységesítettük a következetlen kisés nagybetű használatot, kiküszöböltük a téves betűkettőzéseket (pl. öttvös - ötvös, ezüstött - ezüstöt), a ma már nem használt betűkombinációkat (pl. tertzio - tertio, lántzhoz - lánchoz). A magánhangzók hosszúságánál is a mai formára írtuk át a szöveget (pl. való - való, színű - színű), valamint a mássalhangzók esetében is a mai helyesírásnak megfelelő alakra javítottuk a szöveget (pl. foraszto - forrasztó, ély - élj stb.). A szavak toldalékolását is a mai nyelvhasználat szerint javítottuk (pl. ezüsthez - ezüsthöz, rézbül - rézből stb.). A dunántúli nyelvjárásra jellemző „ly"-ző írást javítottuk a mai szóalaknak megfelelően (pl. slályfolni - slájfolni). [ ] zárójelbe tettük azokat a kiegészítéseket, amelyek szükségesek a szöveg értelmezéséhez. A központozást az értelemnek megfelelően tettük ki. A németből és latinból magyarosított, nehezen felismerhető szavakat betűhíven közöljük. Ez úton köszönjük Király Péter (Kaiserslauten) munkánkhoz nyújtott önzetlen segítségét. 75 Az oldalszám, amelyen az adott eljárás leírása található. 76 Ezek alatt a szerző a receptúrákat és a technikai eljárásokat érti. 77 A szövegben szereplő leírásokat a szerző sorszámmal látta el, ennek a számáról van szó. 78 csiszolni 79 valószínűleg pasztella 80 Item tertio = továbbá harmadik [féle], azaz a zöld arany festék készítésének harmadik módja. 81 A csiszolt aranyozott felületet fényessé tevő szer. Bővebben: Ballagi A. i. m. 365. 82 Ammonium-clorid (NH 4C1), többek között a felületek megtisztítására szolgáló vegyszer. 83 azaz az ezüsthöz való szalmiákos festékből 84 ugyanúgy az ezüsthöz való szalmiákos festékből 169
