Folia historica 27

II. KÖZLEMÉNYEK - Gödölle Mátyás: A Lánchíd alapkőletétele és Tierney Clark szelencéje

bolygatottsága arra utal, hogy nem az eredeti kövek vannak bennük, hanem azokat kicserélték valamikor, így valószínűleg igazat adhatunk a kortársak gyémántokat említő leírásainak.

4

1 Drágakövek kicserélése kisebb értékű másolatokra nem ritka a szelencék értékesítése során, mivel a drágakövek sokszor nagyobb értéket képviselnek, mint a szelence maga. A fedél leveles motívumai között kétoldalt megjelenik egy-egy azonosítatlan architekturális elem, valamint a díszítés övezte két kagylóforma. A fedél záródásánál, a szelence oldalának közepén stilizált oroszlánfej van. A szembefordított С betűkből és S-ből álló mesterjegy a fenéklemez belső oldalába van beütve. A fedél belső oldalán olvasható gravírozva az angol nyelvű dedikációs felirat 12. kép Az ajándékozást megörökítő felirat a szelence fedelének belső oldalán (Fotó: Dabasi András) (12. kép): Presented to / W

M. TIERNEY CLARK

, C.E. FRS. &

C / By His / Imperial Royal Highness, Charles, / Hereditary ArchDuke of Austria &с. &c. / In the name of / HIS IMPERIAL ROYAL MAJESTY, FERDINAND / THE FIRST,

4

2 / Emperor of Austria / and / King of Hungary &c. / On the occasion of the / LAYING THE FOUNDATION STONE / of the / BUDA AND PESTH SUSPENSION BRIDGE. / the 24 day of August 1842. E felirat azért érdekes, mert az uralkodói ajándékok feliratai általában az adományozó nyelvén, esetleg latinul vagy franciául szoktak lenni, míg jelen esetben a megajándé41 Köszönöm T. Németh Annamáriának és Kiss Erikának, hogy ötvösszakmai megfigyeléseikkel segítették munkámat. 42 I. Ferdinánd osztrák császár (1835-1848), magyar királyként V. Ferdinánd. 193