Folia historica 9
Rosonczy Ildikó: Poeltenberg Ernő honvédtábornok aradi levelei. A Magyar Nemzeti Múzeum új szerzeményei
Henri Hardegg grófra 1 0 is gondoltam, aki apám barátja és aki mindig jó volt hozzám. Amikor Budára utaztunk, hogy utoljára lássuk szegény Amelie-t [?], együtt tettük meg az utat gőzhajón Győrtől Pestig, és akkor sokat beszélgettünk erről a már születésében is szerencsétlen ügyről. - Mégsem írtam neki, nem tudnám megmondani, miért? - s arra sem visz rá a lélek, hogy megkéljem jó Atyámat, menjen el hozzá és beszéljen vele. - Azt hiszem, hogy Bécsben nagyo n gyorsan el fog dőlni minden. Hogy hogyan, azt nem tudom, de így lesz. — Lehet, hogy ön előbb fogja megtudni, mint én. — Most még egyszer kérlek, ne légy szomorú, óvd drága egészségedet, törődj a jó gyermekekkel, hogy, ha a jó Isten megengedi, jó egészségben találjalak benneteket, és megölelvén titeket, elfeledhessem a múltat, ezt a lelki gyötrelmekkel teli esztendőt!!... II. Leltári szám: MNM UDGy. 1979. 17.4: Arad le 30 Sept. 849. matin Mon adorée amié! Tu m'écris bien rarement mon bon ange! et pourtant tes lettres me font un si grand plaisir, que je ne saurais assez te l'exprimer. Aussi chaquefois que j'en regois j'embrasse les chers caracteres qui viennent de ta main, avec autant plus d 'amour que notre séparation est longue et pénible! — Cependant je conpois ton silence! vu les circonstances..— Dans се moment je viens de recevoir tes deux derniéres lettres du 21 et du 22 d.c.m. celle de ta bonne mere et de Minna [?]! Gräce ä Dieu que vous tous et aussi les enfans sont bien portens! ! Je suis bien convaincu que toi mon bon ange! et vous tous fétes votre possible ä mon égard, et le sachant je vous n'aurais pas écrit-méme d'une maniere un peu pressente, si on ne m'avait pas préssé ici de mon coté de le faire et encore quelqu'un d'importance que je vous nomerai im jour de vive voix. — Ne crois pas que je m'adonne faiblement au chagrin mon bon ange! sois tranquille sur cela! Mon seul chagrin quelque fois profond c'est le souvenir ä ma chere famille et l'incertitude pour votre avenir, que je voudrais vous rendre aussi hereux qu'il serait encore dans mon pouvoir et ä cet égard seulement je 52
