Folia historica 9

Rosonczy Ildikó: Poeltenberg Ernő honvédtábornok aradi levelei. A Magyar Nemzeti Múzeum új szerzeményei

A cet égard j 'ai écrit au Prince Edmond Schwarzenberg a Vienne (mais je ne sais malhereusement pas ou il est dans се moment) aussi au Général Parrot. J'ai pensé aussi au Comte Hardegg Henri, qui est ami ä mon pere et était toujours bon pour moi. En partant pour Buda pour voir la derniere fois lax pauvre Amelief?], nous avons fait le chemin de Raab a Pest ensemble sur le Vaisseau a vapeur et nous avons encore beaucoup causé de cette malheureuse affaire, к се temps dans sa naissance. — Cependant je ne lui ai pas écrit, je ne sais pourquoi? - et je n'ai non plus le coeur de prier mon bon Pere d'y aller lui parier. - Je crois que tout se décidera tres vite ä Vienne. Le chemin je ne le sais pas, mais ce sera ainsi! — Peut-etre vous le saurez plus vite que moi. — Maintenant encore une fois ne sois pa

s chagrinée, soigne ta chere santé, soigne les bons enfans, que si le Dieu le permet, je vous retrouve en bonne santé, et qu'en vous embrassant je puisse oublié le passé, cette année piain de tourmens morals!!. .— Arad, 849.szept. 9. Imádott Pauline-om! Addig szerettem volna várni, amíg rám nézve talán valami bizonyosabbat és, ha Isten is úgy akarja, valami vigasztalóbbat írhatok Neked. Mégis azt hiszem, hogy, noha még nem tudok semmit,jobb lesz, ha legalább híreket kapsz felőlem. - Kedveseim, naponta ezerszer és ezerszer gondolok rátok, jó gyermekeimre, s már alig várom, hogy megölelhesselek benneteket, és tervek ezreit szövögetem, amelyek mindaddig csak képzelődések, míg őfelsége döntése meg nem érkezik. — Jó és gyengéd barátnőm, ne hagyja, hogy a szomorúság túlságosan úrrá legyen magán, és reménykedjék őfelsége jóságában, amint a szívem legmélyén én is reménykedem abban, hogy jóságos és kegyes lesz azokhoz, akik önmaguk és akaratuk ellenére kényszerültek bele ezekbe a szerencsétlen eseményekbe. — Az én gondolkodásmódom túlságosan ismert volt, semhogy feltételezhetném, hogy nem ismerik, és hogy ne lenne bár egy a régi pártfogóim közül, aki, alkalma adtán, legalább egy szót ne ejtene értem. — Jól tudom, hogy ilyen körülmények között az ember nagyo

n kevés barátra számíthat, ha ugyan egyáltalán számíthat valakire. - Így aztán nem táplálok túlzott illúziókat. — Ennek tudatában írtam Edmond Schwarzenberg hercegnek

8 Bécsbe (de sajnos, nem tudom, hol tartózkodik jelenleg) és Parrot tábornoknak

9 is. 51