Folia historica 7

Gerelyes Ibolya: Egy török és egy magyar borbélymester hagyatéki leltára a XVI. századból

21. alet-i dzserrah: Werkzeug, Geräth ill. Feldscheer, Wundarzt: vö. Zenker, J. Th., i-m. 86. és 352. (8. tétel) 22. tahta-i akcse (30. tétel) 23. Melhem v. merhem: Balsam, Plaster (8. tétel). Vö. Zenker, J. Th., i.m. 879; egyfajta kenőcs formájában elkészített gyógyszer vö. Türkbe Sözlük (Török-török szótár) VI. kiadás (Ankara 1974) 562-564. Ez a tétel azért is érdekes, mert mint láttuk a borbélylegények mestervizsgájához hozzátartozott a flastrom-készítés is. Vö. 7. jegyzet. További összehasonlításul megemlíthetjük még egy XVII. századi edirnei török borbélymester hagyatékát is, akinek a magyarországi mestereknél ugyan gazdagabb.de ahhoz sok tekintetben hasonló felszerelése volt. A mester hagyatékát 1606-ban vették leltárba. Az alább következő felsorolás csak részlet, mely kizárólag a mesterségbeli szerszámokat tartalmazza, a hagyaték egyéb tárgyait nem. „1 tál kancsóval, köszörű, 3 a circumcisiohoz használatos borotva, 3 tükör, 15 borotva, 2 nagy tükör, 3 használt törülköző, 5 díszes kendő, 11 szakáll-fésű, 6 köpöly, 6 csipesz és fogó,réz hokka, 3 kés, legyező, 1 fenőkő, 13 borotva, 2 olló, 2 törülköző, egy fedeles csésze és egy használt kendő." Vö. Barkan, Ö.L., i.m. 64. 24. Oral, Zeki, Selguk devri Yemekleri ve Emekleri II. Türk Etnografya Dergisi 2 (1957) 33.; szahan: Schale, Schüssel, Becken vö. Zenker, J. Th., i.m. 566. (4.tétel) 25. Oral, Zeki, i.m. II. 34.; Fekete Lajos, Egy vidéki török... 98.; szini: die runde Platte, welche den Speisetisch ersetzt. Vö. Zenker, J. Th., i.m. 533. (5., 6. tétel) 26. Szofra: Speiseplatte vö. Zenker, J. Th., 570. Használatáról Id.: Önder, Mehmet, Mevleviligi Temsil Eden E$ya. Türk Etnografya Dergisi 2 (1957) 64. (4. tétel) 27. Kanta: Kanne vö. Zenker, J. Th., i.m. 685. (23. tétel) 28. Tendzsere: Kleine Pfanne, Kasserai vö. Zenker, J. Th., i.m. 312. Használatáról Id.: Fehér Géza, Esztergomi török vörösrézedények. Komárom megyei Múzeumok Közleményei 1 (1968) 284. (15. tétel) 29. Tasz: Tasse vö. Zenker, J. Th., i.m. 246. Használatáról Id.: Qetin, Perihan, Etnografya müzesindeki bakir eserler üzerinde arastirma Türk Etnografya Dergisi 1 (1956) 96. (27. tétel) 30. Lejen: Kübel, Becken, Waschbecken... vö. Zenker, J. Th., i.m. 795. Használatáról: Id: Qetin, P., i.m. 95-96. (7. tétel) itt beszél az ibrik szerepéről is. Az összes itt felsorolt török rézedényfajta használatáról az itt említett irodalom felhasználásával írt Fehér Géza, i.m. 273-285. 31. Kebab demirü, köfte demirü, bálik demirü,sa<; ayak: der eiserne Dreifuss vö. Zenker, J. Th., i.m. 558. (19. tétel) 32. Kalidzsa: kleiner Teppich vö. Zenker, J. Th., i.m. 684. (24. tétel) 33. Sziper rumi: Schild, Schirm vö. Zenker, J. Th., i.m. 496. (10. tétel) 27