Folia historica 7

Temesváry Ferenc: Kinizsi Pál a hagyományokban és az irodalom egyes műfajaiban

„Egy szép nyári reggelen Kinizsi Pál szépséges feleségével kisétált a közeli erdőbe... Amikor már mélyen aludt, feleségének eszébe jutott, hogy vad virágokat kellene szednie s bokrétát kötnie a férje kalapjához... s messzire elbolyongott a madárdaltól visszhangos erdőben. Ezalatt pedig két török kém surrant Kinizsihez, akik már régóta szemmel tartották... — Milyen szerencse —, mondta az egyik — hogy rudazókötél is van nálam. — Ne okoskodjál, meg kell ölnünk, le kell vágnunk a fejét s azt viszszük Stambulba —.bezzeg szorulni fog most Báthory, nem jön majd segítségére a holt oroszlán. — Nem, nem barátom, ne öljük meg, mire való ez a rudazókötél? Ugy összekötözzük vele, hogy moccanni sem tud, s diadallal visszük az Erdélyi táborba... Most újból felállottak, az egyik elővette a kötelet, a másik handzsárt rántott, hogy ha föl találna ébredni, leszúrja a hőst. De Kinizsi oly mélyen aludt, hogy meg se mozdult, amikor a pogány megragadta az egyik kezét, s ráhurkolta a kötelet. Azután a másik kezét is kihúzta óvatosan a feje alól s a kötelet többszörösen körülcsavarta rajta, ketten összebogozták. — No most már felkelthetjük - mondá az egyik, s öklével nagyot csapott a hős homlokára. Ez álmában azt hitte, hogy egy szemtelen légy szállt a homlokára s kezével nagyot akart csapni rája, de úgy érezte, mintha nem is tudná mozdítani a kaiját. — Kelj föl Kinizsi - rabunk vagy - kiáltott a fülébe a Pogány... — Indulj előttünk a táborba - parancsolt rá nagyhangon a pogány. Kinizsi elindult s hallgatózva leste, mikor maradnak el tőle egy pár lépésnyire. Hirtelen aztán egyet rántott a vastag kötélen, s az egyszeribe szétszakadt. Ekkor torkon ragadta az egyik törököt, s mielőtt még a másik handzsáijához nyúlhatott volna, úgy hozzá vágta társát, hogy mind a kettőnek szétloccsant a feje s holtan nyúltak el a földön." A fentebb idézett munkák a ponyvára kerülésükkel példátlan hatást értek el.

5

6 Ezt a hatást kívánjuk bemutatni a Deszkimajorban gyűjtött népmese eredeti közlésével is. ,,Mikor körösztülmönt a katonaság azon a falun, a hun Kinizsi lakott, Vastag Balázs lánya kért tüle vizet. Kinizsi ott hevert a fűbe, az apja malma mellett, fővött egy malomküvet, ara tötte a mihókot (a miből vizet isznak), úgy kínálta mög. „Ez osztán egy erős legény!" monták, mikor látták. 83