Folia historica 6

Gerelyes Ibolya: Török viseletek Evlia Cselebi útleírásában

16. ferace: Oberkleid oder Mantel mit weiten Armein .. . elsősorban női viselet. Vő. Zenker, J. Th., Dictionnaire turc-arabe-persan I—

II. (Leipzig 1866-1876) 659.; (^arjaftan evvel kadinlann tesettür ifin giydikleri üstlügün adidir. Fereceler juhadan, softan ... yapilirdi. Vö. Pakalin, M. Z., Osmanli tanh deyimleri ve terimleri sözlügü I (Istanbul 1946) 601.; Bő ujjú, prémes köntös. Vö. Velics Antal, Magyarországi török kincstári defterek II. (Bp. 1890) 764. 17. foha, joka: Tuch. Vö. Zenker, J. Th., i. m. 373.: köylü dokumasindan yapilmij ceket. Vö. Pakalin, M.Z., i. m. 384. 18. Kakuk, Suzanne, Recherches sur L'Histoire de la Language Osmanlie des XVle siecles (Bp. 1973) 111.; A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I. (1967. Bp.) 569-570. 19. sof ferace: ein wollenes Oberkleid. Vö. Zenker, J. Th., i. m. 659.; muhayyer (mohair): eine Art grobes Tuch. Vö. Zenker, J. Th., i. m. 829. 20. Kakuk, S., i. m. 284. 21. Busbecq, Ogier Ghiselim De, The Turkish Letters of O.G.B. Imperial Ambassador at Constantinople 1554-1562. Translated from the Latin of the Elzeviv edition of 1633. by Edward Seymour Forster (Oxford 1927-1968) 46-50. 22. kabaniye: ein Übergewand mit langen rückwärts abhängenden Kragen, mit Pelz verziert, ehedem das Staatsgewand des Grossvezirs, des Kaimakam und des Aga's der Janitscharen. Vö. Zenker, J. Th., i. m. 690; Padisahlarm giydikleri serasere kaph kürkün adidir. Vö. Uzungartjili, Ismail, Hakki, Osmanli Devletinin Saray tegkiláti (Ankara 1945) 221-222. 23. Radvánszky Béla, Magyar családélet és háztartás a XVI. és XVII. században I. (Bp. 1896) 135. 24. kapanijenin bir nevine de Macarca kontuj denilirdi. Vö. Pakalin, M.Z., i. m. I. 165.; Uzungar^ili, /., i. m. 222. 25. kontoj, kontuj (köntös): Kontusche, Jacke mit engen Aermeln. Vö. Zenker, J. Th., i. m. 723. 26. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára II. (Bp. 1967-1970) 610-611. 27. dolma, dolman: ein Kleidungsstück aus Tuch, welches früher die Janitscharen trugen. Vö. Zenker, J. Th., i. m. 611. 28. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I. (Bp. 1967) 656-657.: 1504-ben doloman, 1520-ban dolama alakban fordul elő magyar forrásban. Vö. Szamota 25