Folia historica 4

Rúzsa György: Magyarország XVII. századi képe a francia népies grafikában

Rézkarc, 162 x 221 mm. Párizs, BNCdE Vc 213 Hongrie (III). Az előbb leírt lap fordított állású másolata. Falinaptár az 1686. évre. Nyomtatott naptárszöveg a jobb alsó sarokban: „ALMANACH POVR LANNÉE M.DC.LXXXVI " Ennek adressze alul: „A PARIS, Chez PIERRE LANDRY, rue saint Jacques, á I'lmage S. Francois de Sales." A bal felső sarokban „La renommée" a következő szövegű táblát tartja: „Rien n'est cöparable á la Gloire / De l'Empire Chrestien: / Et prenant son party le Ciel defed le sien: / Ce sont ses Ennemis dont il a la victoire. / Pour la Renomée et l'Histoire I Est-il un plus brillant et plus digne entretic." A jobb felső sarokban XI Ince pápa babérkoszorúval övezett képmása és két angyal „POLOGNE" valamint ..VENISl " feliratú zászlókkal. Ezalatt - kép a képben — csatajelenct a következő címmel: „LE TRIOMPHE des CHRESTIFNS sur l'Empire des TURCS par les Armées / IMPERIALES et POLONOISE, représenté dans ce Tableau, oű l'on voit la Deroute Universelle de ces Infidelles, et les Avan- / tages remportéz sur eux dans tous les endroits oü leur temerité les a portez, pendant les Années 1684. et 1685. devant VIENNE, / ou ils ont été obligez d'abandonner heureusem'. le Siege, avec une perte considerable de leurs Armées et de leur Bagage; come aussi le / Siege qu'ils avoient foriné devant GRAND (!), quils ont levé apres avoir perdu 4000 Ianissaires, plus

r

s. Spahis, 24 pieces de canon, Mortiers, cheuaux / et tout le bagage. La Ville de NEHAUZEL, prise d'assaut, la Garnisö taillé en pieces, et le Bacha blessé á mort. La Ville de St. Nicolas bloquée. Les Villes / d'Esperies, et de Cassovie rendués á l'obéissance de l'Empereur, Come aussi les Villes du Zolnock, Heretsch, Kalo, Dibrang, / et plusieurs autres." A kis képben a megfelelő helyen: „Vienne — Grand — Le Comte de Caprara et de Scherffeberg." A képtől balra római ruhás harcosok, akik közül három „Le Prince de Comty / et de la Roche-sur-Yon. Le Prince de Charles — Brandcbourg" felirattal azonosítható. A kép bal alsó sarkában I. Lipót ül trónon, előtte a tartományokat megszemélyesítő puttók kis képet tartanak „Neausel prise d'assaut en Jouille 1685. / par l'armée Imperialle Comandé par le Comte Scherffem / berg, toutte la Guarnison Turc taillé en pieces, Ц Bacha blessé / á mort, fait prisonnier, et plusieur officiers: Les Princes de Comty et le / Rochesur-Yon, s'y sont signalé. le P. de Comercy monta des premiers a l'assaut.'' A kis képben a megfelelő helyen: „LEOPOLD IGNACE / I

r. du nom par la grace de / Dieu Empereur des Romains." A „Baviere — Empire — Palatin — 46