Folia archeologica 54.

Gradvohl Edina: Egy torontáli varázsgemma

FOI.IA ARCHAEOLOGICA LI\'. 2008-2010. BUDAPEST EGY TORONTÁLI VARÁZSGEMMA GRADVOHL Edina A pannóniai görög feliratok corpusában szerepel egy mára elveszett gemma felirata.

1 Az 1883-ban a Magyar Nemzeti Múzeumnak felajánlott. Torontál megyében (vagyis a római kori Barbaricumban) előkerült opál gemma a Múzeum levéltárában talált levél alapján egyik oldalán az oroszlán fejű, kígyó testű Chnum vagy Chnubis istent ábrázolta, a másik oldalán pedig az alábbi feliratot tartalmazta: XNOYBIC COPOPMEP <t>ENAPBAP МАФРЮМР 5 1ГЕ riTANT Ф1ТАВАР Ф1ТА [---] Kovács Péter, az azóta elveszett gemma kiadója helyesen ismerte fel a felirat elején az úgynevezett „Soroor formulát". Ez eredetileg így hangzott: ЮРООРМЕРФЕРГАРВАРМАФРЮУР1ГН.- A gemma szövegében ehhez képest néhány kisebb eltérés látható, ami vagy a gemmavésnök, vagy peclig a 19. századi levélíró hibájára vezethető vissza. Meg kell azonban jegyezni, hogy a bonyolult varázsige több, egymástól kissé eltérő változatban maradt lenn. ' Csakhogy a gemma felirata tovább folytatódott az 5. sorban. A második varázsige az alábbi, ugyancsak Chnubis gemmákról ismert formulának felel meg: nrANTOPHKTA ВАРОФ1ТА.

4 Bár varázsigeként használták, mindkét szó tökéletesen értelmezhető görögül: a „gigász leküzdője", és „kígyómegsemmisítő" (az о plu s „kígyó" szóból).

5 Talán meglepő, hogy éppen a kígyó alakú Chnubis amulettjein fordul elő ez a két szó leggyakrabban. Á kígyó és az altest összefüggéseire Simone Michel mutat rá.

1' Az mindenesetre biztos, hogy a formula vége a legtöbb esetben а ВАРОФ1ТА volt, vagyis a mai kiadásban fölösleges az elveszett, bizonytalan hosszúságú folytatást jelző három kötőjelet kitenni. 1 Kovács Péter: C.orpus Inscription tun Graecarum Pannonicarum. 3. ed. Debrecen, 2007. Nr. 192. 2 A formula szerepel W. M. Brashear Voces Magicae szójegyzékében a 3599. oldalon (The Greek Magical Papyri. Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. II. 18, 5, Berlin - New York, 1995). Részletes tanulmányt szentelt a „Soroor formula" kérdésének R. К. Ritner: A Uterine Amulet in the Oriental Institute Collection, Journal of Near Eastern Studies, 43, 1984, 209-221. * S. Michel, Die magischen Gemmen. Berlin, 2004, 257-258. A 487. oldalon külön kis szócikket ír a varázsigéről Michel. 4 S. MICHEI 2004, 258-259. Ennek a formulának is több, egymástól kisebb-nagyobb mértékben eltérő változata ismert. 5 S. MICHEL 2004, 169. 865. jegyzet. 6 S. MICHER 2004. 169; 188.