Folia archeologica 53.

Mráv Zsolt: Traianus-kori monumentális építései felirat a carnuntumi legiotáborból

102 MRÁV ZSOLT attól DK-re egy nagyméretű lajtamészkő építési felirat töredéke került elő (CIL III 11

199)

э (1-2. ábra), amely a legiótáborból az eddig ismert legmonumentálisabb építési felirat része volt.

6 A kőemlék feliratát és rajzát O. Hirschfeld már az előkerülés évében közölte (3. ábra).

1 Az építési feliraton szereplő császár töredékes nevét és titulatúráját Traianus személyéhez kötötte és ez alapján a télirat kiegészítését is megkísérelte: [Imp. Caes. divi] Nerv[ae f. Nervae Traiano Aujg. Genn. [Dac. pont. max. tr. pot. ... i]mp. VI. A császári titulatúrából egyedül megmaradt imperátor VI cím alapján a feliratot a Kr. u. 107. évre keltezte („die 6. imperatorische Acclamation dürfte ins Jahr 107 fallen"). A felirat О. Hirschfeld féle rövid értékelésének eredményeit és keltezését (Kr.u. 107) a kőemlékkel foglalkozó kutatók mindegyike - így E. Vorbeck,

s K. Censer,

9 M. Mosser

1

0 és Ch. Gugl

1

1 - változatlan formában, kritika nélkül átvette. A felirattöredékről közölt fotó alapján

1

2 azonban a szöveg nagy biztonsággal kiegészíthető és elkészíthető annak rajzos rekonstrukciója. Traianus titulatúrájára vonatkozó ismereteink alapján újra kell értékelnünk a felirat keltezését is. Mindezek a problémák és kihasználatlan lehetőségek együttesen indokolják, hog)' újra foglalkozzunk a carnuntumi legiótábor építéstörténetéhez oly fontos kőemlékkel.' A mészkő építési tábla töredékének (méretei: m.: 47 cm; sz.: 42 cm; v.: 10 cm; 1. ábra) feliratos mezejét felülről sűrűn egymás mellé fúrt lyukak sora kíséri „in denen vermutlich eine metallene Zierleiste angrebracht war.

1

3" A betűk vörös festése mindhárom megmaradt sorban jó állapotban megőrződött. A felirat első sorába 8,5 cm magas, a többi sorhoz viszonyítva nagyobb és szellősebben elhelyezett betűket véstek. A rövidebb szöveget szándékosan húzták szét a sorban rendelkezésre álló helyre. A második sor 7,8 cm magas betűkkel íródott, amelyek a szöveg hosszúsága miatt sűrűbben követik egymást. A császári titulatúrát tartalmazó harmadik sor magassága - a V számjegy egymás felé tartó szárai alapján számolva - mindössze 6,5 cm. A jól megkomponált feliratot gyakorlott scriptor véste. A feliraton ma a következő betűk olvashatók. [—]NERVA[—] [—]Go GÉRM[—] 3 [—]MP [o ] VI [-] A felirat betűinek korábbi leírásához képest a közölt fotón az első sorba vésett NERV betűsor után jól felismerhető egy A betű bal talpának a töredéke. 3 HIRSCHFELD 1878. 183 f. Abb. S. 183; VORBECK 1979, 13; VORBECK 1980, 115 Nr. 336; MOSSER 2003, 277 Nr. 225; GCGL 2006, 223-224 Abb. 4; LEGIONSADLER UND DRUIDENSTAB 137 Kat. Nr. 454, Abb. 196; GUGL 2007, 434 Nr. VM336. A felirat lelőhelyéhez Id.: HIRSCHEELD 1878. 183 „nahe dem vermuthlichen Lagerheiligtum in südöstlicher Richtung"; a lelőhely a legiótábor térképére vetítve: GUGL 2006, 222 Abb. 2; GUC.L 2007, 428 Abb. 166 és itt 2. kép. Köszönöm Ch. Guglnak, hogy a feliratos töredék fotóját számomra megküldte. 6 GUGL 2006, 223-224. 7 HIRSCHEELD 1878, 183 f. Abb. S. 183. A Corpus Inscriptionum Latinarum III Suppl. 1893-ban megjelent kötetében a feliratnak - ugyancsak О. Hirschfeld által írott - latin kommentárja szóról szóra egyezik ennek az első közlésnek a szövegével. 8 VORBECK 1979, 13; VORBECK 1980, 115 Nr. 336. L

J GENSER 1986, 648. 1(

1 MOSSER 2003, 277 Nr. 225. 1

1 GUGL 2006, 223. 1

2 GUGL 2006, 224 Abb. 4. 1

3 GUGL 2006, 224.