Folia archeologica 53.

Mráv Zsolt: Traianus-kori monumentális építései felirat a carnuntumi legiotáborból

TRAIANI'S-KORI l-PÍTÉSI IFI IRAI Л ( ARM Nil MI LEGIÓTÁBORBÓI. 103 /. Iuj>. A carnuntumi legiótábor belsejéből előkerült Traianus-kori építési felirat töredékének fotója (

C

UGL 2006, 224 Abb. 4 után) Ahl). 1 Photo des Fragmentes der trajanischen Bauinschrift gefunden im Legionslager von Carriuntum (nach Ol'ci. 2006, 224 Abb. 4) Kérdéses, hogy az első sorban felírt Nerva név E. Vorbeck - általánosan elfogadott - ... Ncrvai' f.] Nervfae Traiano / Aujg(usto) ... kiegészítésének megfelelően, Traianus felvett Nerva nevéhez

1

4 vagv inkább - O. Hirschfeld javaslatának megfelelően - Traianus istenek közé sorolt adoptív apjának, Divus Nervának filiatióban szereplő nevéhez tartozhatott. Л problémát egyértelműen eldönti a felirat kiszerkeszthetősége és rajzos rekonstrukciója. Ez alapján az E. Vorbeck által felvetett első lehetőség bizonyosan kizárható, mivel egy Traianus nevét és a filiatiót tartalmazó első sor túl hosszú lenne és ezzel párhuzamosan a második sor eleje pedig üresen maradna. A második lehetőség azonban minden probléma nélkül kiszerkeszthető: az első sor tartalmazza az Imp(erator) Caesar névrészeket és a filiatiót, a második sor eleje a császár Nerva Traianus Aug(uslus) nevét és a Germanic(us) győzelmi nevet (4. ábra). A töredéken olvasható szavaknak megfelelően ebben és csak ebben az esetben kerül két egymást követő sorban pontosan egymás alá a Nerva és a Germanic(us) név. A megmaradt szótöredékek alapján az azonban nem dönthető el, hogy Traianus nevét és titulatúráját ablativus temporisba (2. változat) vagy - egv vindobonai, 1

1 VORBF.CK MC, 13; V

ORBECK 1980, 115 Nr. 336.