Folia archeologica 52.
Mészáros Orsolya: Egy 15. századi toszkán üvegműhely
El Л' 1Г>. SZÁZADI IOSZKÁN Г\'К( .М1Т11Л V 227 Szükséges továbbá 8-10 márványlap, amin az üveget munkálják. Л mondott fornace a többi kemencével és a vályúkkal együtt 80 lírába kerül, 100-ban: 100 L. Kell továbbá négy asztal, ahol ülnek és dolgoznak a mesterek, belekerül kb. 4 L. A mondott [kisebb I kemencéket közönséges téglából és homokkőből készítsék, jé) mester kell hozzá. A fornace fölötti gerendákért: 12 L. A fornacéba hét nagy tégely való az üveg készítésére és két kisebb a kék és más színű üvegekhez. Gyakran megesik, hogy [a tégelyek] frissen vagy szárazon eltörnek, hiszen а /огнен éh an többféle tnódon és különböző ideig tartják őket, ahol nagy veszélynek vannak kitéve. Több esetben komoly kárt is okoznak, hiszen tele vannak [üvegedényekkel], ezért mindig többet kell tartani belőlük: húsz nagyot és több kicsit. Ezek ngyanabbé)l a Monte Magnioi agyaghói [készüljenek], ami mintegy '5 líra 10 soldiba kerül százanként Mugellóban, s így - meg lehet számolni - a jó megmunkálással együtt mintegy 2 lírába kerülnek egyenként. Hat kell a kicsikből, amiből egy 10 soldiba kerül. Összesen tehát: 43 !.. Sok időt kell szánni a [tégelyek] agyagának megtisztítására, ntegpréselésére és összezúzására, majd vékonyan meg kell szitálni, hogy bepépesedjen, s több napig így tartani, ezután megdolgozni. A fornace fölé 4 gerendát kell emelni, amelyek legalább két kar szélességet fognak be kívül, a kemence körül (értsd: két kar szélességben állnak a kemence körül), a kemence fölé pedig léi vagy kétharmad karral nyúlnak. Ide fahasábokat lehet halmozni, hogy kiszáradjanak. Ha túl sok, mintegy 12 karnyi rés maradna, kis falat lehet emelni a kemence két oldalára, mely a kemence és a munkatér fölé emelkedik. Fontos, hogy a helyiség kijárata a mesterekkel szemben legyen, hogy a hűvös elölről jöjjön, ne pedig hátulról, ezért kell meggondolni, hogy a helyiség melyik részére kerüljön a fornace. Az a kemence (forno), ahol a/ üveget állítják össze, tágas és széles legyen, hogy a teljes területére poharakat lehessen helyezni, s száraz is legyen, mert mindig sok nedvesség éri. A közepén legyen egy nyílás, ahol a kemencébe [eszközökkel] benyúlva készítik az új üveget. Sok fémeszköz szükséges, azaz: 6 lapát az iiveg furnacerba való behelyezésére, újonnan legalább 36-40 lírába kerülnek: 40 L. 2 kisebb rúd az üveg csiszolására, kb. 4 L. 2 rúd [az üveg] kavarására, kb. 4 L. I nagyméretű rattavello [parázskihúzó gereblye] az új üveg összeállítására és a parázs kihúzására, kb. 3. 10 líra 3. 10 L. 1 kisméretű rattavellino [parázskihúzé) gereblye] hasonló tevékenységre, kb. 2 líra 2 L. I borotva, azaz egv nagyobb, 3 kai hosszúságú rúd, vas heggyel, kb. 5 líra 5 E. I másik rúd, 2 és léi kai hosszúságú, kb. 2 1/2 líra 2 1/2 L. 1 pár nagy ívű tűzlogóvas, kb. 1 líra 10 soldi 1.10 L. I pontozó az üvegszájakhoz, kb. I líra I. E. I lapát az üveg behelyezésére, kb. 6 líra 0 E. 20 vas üvegfúvó, egy darab kb. 1 líra 10 soldi 30 I.. 14 vas pontozó, különböző fajtájú, egyenként kb. 10 soldi 7 L. 12 bronzforma kancsó, pohár és sótarté) egyenként 3 líra, körülbelül 36 líra 36 L. 12 pár különböző logó a poharak és a kancsók számára 6 I.. 3 pár vágóeszköz az. edényszáj körülnyírására 1. 10 L. 1 pár (tető)cserép, amire a poharakat és a többi [tárgyat] húzzák -, 10. L. 6 kis horog, amire a pontozókat lehet akasztani -. 12. !.. A mondott műhely közelében legyen egy kovács is, aki el tudja készíteni az említett fémtárgyakat. |é> mester legyen, mert minden nap van javítanivaló. Legyen egy olyan hely, boll vagy raktár, ahol az összes kész munkát tárolni lehet. Lehet több is, mert a ház laké>helykéiit több teret igényel, mint amennyi van.
