Folia archeologica 52.
Mészáros Orsolya: Egy 15. századi toszkán üvegműhely
226 MÉSZÁROS ORSOI.YA (A'el margine sinistro: Ancora quando non s'avessi della detta soda di Levante buona, e s'avessi a trare soda provenzale о spangniuola о d'altra rag[i]one, sarebe peggio per ongni rispetto più che died per cento di guadangnio.) (É a lavorare più mesi bisongna tanto più corpo in modo che per più cag[i]oni vuole fiorini 500 larghi colla masserizia.) Ora in pro dico che questo lavoro che io mostro che fano e lavoranti sono el minore guadangnio che si faccia, massime (]iiello che fa le guastade, perché si fanno di molti rag[i]oni lavori ch'el maestro guadangnerà più in un di che alle guastade non farà in 2 e cosi nel lare e fiaschi, tutti quelli che Ii fanno quelli de' bichieri varano poco; pure si fa di molti lavori minuti, che si fa meglio assai che a bichieri e di mag[i]ore utile. (Nel margine sinistro : E notate che quando e maestri fanno bichieri doppi di più sorte, non se lie fa tanti, ma vagl[i]ono tanto più с pesaiio tanto più che torna tutto uno.) Ancora si vende di molto lavoro a minuto, che si vende più che a lire 25 centinaio, e cosï le guastade e fiaschi e molti altri lavori di più guadangnio assai. Ancora si fa di molti baratti acconci e vetro rotto, che si guadangnia, ed altre cose, il perché non si puô mostrare a punto nulla, come vi dissi. Ma quando l'arte non è dissgratia, si guadangnia, e quando si lavora più d'un mese, più si guadangnia e meglio va ongni cosa. Altro non vi so dire, se non è io essere el comando vostro. Guasparre di Simone Parigini per adrieto bichieraio in Firenze. LEÍRÁS A MUGELLÓI ÜVEG MESTERSÉGÉNEK ÉS MŰVÉSZETÉNEK GYAKORLÁSÁRÓL Az üveg mesterségének és művészetének gyakorlásához ezen a vidéken mindenekelőtt az alábbiak szükségesek: Egy család számára alkalmas ház, amelynek legalább három szobája van, külön résszel a ház vezetése, s külön résszel a mesterek, illetve a dolgozók és a legények számára, közönségesen berendezve, ahogy az egy házban lenni szokott: fabútorokkal, használati tárgyakkal és más egyéb dolgokkal. A régi négy nyílású kemence működtetéséhez nvolc mesterre és három legényre van szükség. Nekik két jó és nagy ágy kell ágyneművel együtt, amit 15 naponként váltanak. Egyebeket tekintve legyenek mindazzal ellátva, amit kérnek. A házban vagy a házhoz toldott részben legyen egy körülbelül 12x20 kar nagyságú földszinti helyiség, ahol a kemencéket: a fornacét és a calcaréí lehet elhelyezni. Utóbbi az a kemence, ahol főzik, illetve összeállítják az új üveget, s felmelegítik a tégelyeket, hogy aztán a fornacéba tegyék. Van továbbá két-három kisebb kemence (fornetti) is, ahová a poharakat és kancsókat teszik lehűlni, valamint a komolyabb, erősebb munkákat, amelyek nem kerülnek eladásra. Szükséges továbbá egy vályú a mondott helyen, ahol a rongyokat mossák. A kád mindig legyen tele vízzel, hogy hűteni lehessen a vasakat, amelyek az üveg mozgatására vagy más tevékenységekre szolgálnak. Legyen továbbá egy kút a mondott helyen, mert sok vízre van szükség. A füst [elvezetésére] szolgáló tető lehetőség szerint 16-20 kar magasságban legyen, hogy a munkálatokhoz szükséges összes fát ott lehessen fölhalmozni. A fornace alsó boltozata tűzálló bordákból álljon, ez tartja azt a szintet, ahova a kész és az elkészítésre váró üvegedényeket helyezik. Az alsó boltozatot mintegy négyezer [libbre] pistoiai Monte Magnioi fehér agyagból készült kisebb-nagyobb téglából és [téglajhasábokból kell felépíteni, ezekből készüljenek a kemence bordái és falai is. Inkább több legyen belőle, mint kevesebb. Külső héjához mintegy 600 vagy még több tégla kell, valamint homokkő és bizonyos „élettelen" kövek, hogy [a kemencének] több nyílása legyen.
